Eastern Syriac :ܫܲܪܒܵܐ
Western Syriac :ܫܰܪܒܳܐ
Root :ܫܪܒ
Eastern phonetic :' šar ba:
Category :noun
[Science → Natural sciences]
English :1) generation , the act or process of producing offspring , genealogy , lineage (?) , pedigree (?) , ancestry (?) , parentage (?) ; 2) a family , a tribe / a clan , a race , a nation ; 3) a narrative / a discourse / a long story / a novel , a composition , a conference (?) / a lecture (?) , History / chronicles (?) , a story , a deed , an action / a procedure , a routine (?) , a fact , an issue ; ܪܲܘܪܸܒ݂ ܫܲܪܒܵܐ : to overstate / to exagerate a story , to embellish a story ; 4) see also ܨܒ݂ܘܼܬܵܐ : a fact / a subject , a thing / a matter , an affair / a vaguely specified concern , a question / a problem / an issue , a business / a personal concer / an action , a personal story / event , a cause , a lawsuit / a suit in court / see also ܩܘܼܛܪܵܓ݂ܵܐ / ܕܝܼܢܵܐ , a claim , a litigation , a procedure ; ܫܲܪ̈ܒܹܐ ܩܢܘܿܡܵܝܹ̈ܐ ܕܦܲܪܨܘܿܦܵܐ : a person's private matters / privacy / personal secrets , a person's actions / personal routine , private issues or procedures ; ܒܫܲܪܒܵܐ : as for / concerning , about ; 5) Bailis Shamun, see also ܒܘܼܬ; ܒܫܲܪܒܵܐ ܕ : talking about / dealing with / concerning / about a book ... , on music ... ;
French :1) la génération , la production de descendance , la généalogie , le lignage (?) , le pédigrée (?) ; 2) une famille / un clan / une tribu , une nation / un peuple , une race ; 3) un récit / une narration / un discours / une présentation / une composition , une conférence (?) , une histoire / les chroniques (?) , une longue histoire / un roman , l'histoire , un fait / une question , une action / un acte / un geste / un procédé / une manière d'agir , un fait et geste ; ܪܲܘܪܸܒ݂ ܫܲܪܒܵܐ : exagérer une histoire , embellir / enjoliver un récit ; 4) voir aussi ܨܒ݂ܘܼܬܵܐ : un sujet , une affaire , une question à traiter / un problème , une cause , un procès / un cas devant un tribunal / une affaire de justice / voir aussi ܩܘܼܛܪܵܓ݂ܵܐ / ܕܝܼܢܵܐ , une réclamation en justice / une poursuite en justice , un litige / une procédure légale ; ܒܫܲܪܒܵܐ : concernant / au sujet de ; ܫܲܪ̈ܒܹܐ ܩܢܘܿܡܵܝܹ̈ܐ ܕܦܲܪܨܘܿܦܵܐ : les affaires personnelles de quelqu'un / l'intimité de quelqu'un / ses secrets personnels , ses actes personnels / les faits et gestes de quelqu'un , les questions ou les procédés personnels ; 5) Bailis Shamun, voir aussi ܒܘܼܬ; ܒܫܲܪܒܵܐ ܕ : parlant de , concernant un livre..., de musique ... ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܫܪܒ, ܫܘܵܐ ܫܲܪܒܬܵܐ, ܫܘܼܪܵܒܵܐ, ܫܲܪܒܬܵܢܵܝܵܐ, ܫܲܪܒܬܵܢܵܝܬܵܐ, ܫܲܪܒܬܵܐ, ܫܲܪܒܘܼܢܵܐ, ܫܲܪܒ݂ܵܝܵܐ, ܫܲܪܒܬܵܢܵܝܵܐ, ܩܸܢܬܵܐ ܕܫܲܪܒܵܐ, ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܹܐ, ܫܲܪܒܵܐ, ܫܲܪܘܼܒܹܐ, ܫܲܪܸܒ݂, ܫܲܪܒܵܐ, ܡܲܫܪܒ݂ܵܢܵܐ

See also : ܐܵܘܓ̰ܵܓ݂, ܕܵܪܵܐ, ܗ݇ܘܵܝܘܼܬܵܐ, ܝܵܠܘܼܕܘܼܬܵܐ, ܡܲܘܠܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܘܠܕܵܬܵܐ, ܬܲܘܠܸܕܬܵܐ, ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ, ܦܸܚܡܵܐ

Source : Oraham, Sokoloff, Bailis Shamun