| Eastern Syriac : | ܫܲܬܝܼܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܬܺܝܩܳܐ |
| Root : | ܫܬܩ |
| Eastern phonetic : | ša ' ti: qa: |
| Category : | adjective |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) see also ܨܵܡܘܿܬܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܚܲܪܫܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܵܬܘܿܩܵܐ : silent , reticent / making no utterance , indisposed to talk , mute , taciturn , making no sound / no noise , saying nothing ; ܝܬܸܒ݂ܠܹܗ ܫܬܝܼܩܵܐ ܡܸܢ ܓܹܒܵܐ ܕ ܣܵܢܹܕ ܗܘܵܐ ܠܝܼ : he remained silent instead of supporting me / coming to my help ; 2) see also ܨܡܝܼܪܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܫܲܟܝܼܬܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܬܝܼܩܵܐ : silent / free from sound or noise , still / calm ; 3) see also ܫܲܠܝܵܐ / ܕܠܵܐ ܩܵܠܵܐ ; linguistics, voiceless letter / surd ... : voiceless / surd / silent , unpronounced ; |
| French : | 1) voir aussi ܨܵܡܘܿܬܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܚܲܪܫܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܵܬܘܿܩܵܐ : silencieux , muet comme la tombe / ne prononçant aucune parole / ne disant rien , n'ayant pas envie de parler / bouche cousue , taciturne / réservé / introverti / renfermé , pas causant ; ܝܬܸܒ݂ܠܹܗ ܫܬܝܼܩܵܐ ܡܸܢ ܓܹܒܵܐ ܕ ܣܵܢܹܕ ܗܘܵܐ ܠܝܼ : il a gardé le silence au lieu de m'aider / il est resté silencieux au lieu de me défendre ; 2) voir aussi ܨܡܝܼܪܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܫܲܟܝܼܬܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܬܝܼܩܵܐ : silencieux / libre de tout bruit / sans bruit , tranquille / calme ; 3) voir aussi ܫܲܠܝܵܐ / ܕܠܵܐ ܩܵܠܵܐ ; linguistique, lettre sourde / muette ... : sourd / sourde , muet / muette , non prononcé / non articulé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܬܩ, ܫܬܵܩܵܐ, ܫܸܬܩܵܐ, ܫܸܬܩܵܢܵܐ, ܫܬܘܿܩܵܐܝܼܬ, ܫܸܬܩܵܐܝܼܬ, ܫܬܘܿܩ, ܫܬܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܫܬܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܫܵܬܘܿܩܵܐ, ܫܸܬܩܵܢܵܐ, ܫܬܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܫܬܝܼܩܵܐ
See also : ܨܘܼܨ, ܗܝܼܣܬ, ܚܵܐܡܹܫ, ܡܹܨܡܹܨ, ܡܲܨܡܲܨܬܵܐ, ܡܲܫܬܘܼܩܹܐ, ܣܟܵܢܵܐ, ܦܸܨܦܸܨ, ܐܸܫ, ܒܵܗܘܿܠܵܐ, ܫܲܟܝܼܬܵܐ, ܨܡܝܼܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun