Eastern Syriac :ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ
Western Syriac :ܬܶܫܡܶܫܬܳܐ
Root :ܫܡܫ
Eastern phonetic :tiš ' miš ta:
Category :noun
[Human → Death]
English :1) especially ecclesiastical : service , serving , duty / job / office , ministration , attendance ; ܟܸܠܝܵܢܵܐ ܡܸܢ ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ : excommunication , prohibition from administering Divine service ; ܥܝܼܪܘܼܬܐ ܕܬܸܫܡܸܫܬܵܐ : diligent service ; ܝܵܠܘܿܦܵܐ ܒܒܬܸܫܡܸܫܬܵܐ : a novice ; Rhétoré ; ܟܵܗܢܵܐ ܡܟܘܼܡܠܵܐ ܠܹܗ ܬܸܫܡܸܫܬܹܗ : the priest has carried out his service , the priest has performed his duty , the pries has done his job / his part , the priest has completed his task ; ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܨܠܵܘܵܬܹ̈ܐ : prayer-service / church service ; ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܝܬܵܐ : Muslim pilgrimage to Mecca / hajj ; 2) especially : ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܡܝܼܬܹ̈ܐ : a funeral service , obsequies ;
French :1) surtout ecclésiastique : le service , l'action de servir / d'administrer / d'être présent pour aider ou servir , le devoir / la tâche / l'office / la fonction / la charge , la présence , la fréquentation / action d'être présent , l'assistance / l'action d'assister ; ܟܸܠܝܵܢܵܐ ܡܸܢ ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ : l' excommunication , l'interdiction d'effectuer le service divin ; ܥܝܼܪܘܼܬܐ ܕܬܸܫܡܸܫܬܵܐ : un service soigné / appliqué / sans faille / diligent , la diligence dans le service / l'efficacité ; ܝܵܠܘܿܦܵܐ ܒܒܬܸܫܡܸܫܬܵܐ : un novice ; Rhétoré ; ܟܵܗܢܵܐ ܡܟܘܼܡܠܵܐ ܠܹܗ ܬܸܫܡܸܫܬܹܗ : le prêtre à accompli son service / sa fonction / rôle , le prêtre a accompli son devoir / sa tâche ; ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܨܠܵܘܵܬܹ̈ܐ : le service religieux / des prières ; ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܝܬܵܐ : pèlerinage musulman à la Mecque / Hadj ; 2)surtout : ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܡܝܼܬܹ̈ܐ : un service funèbre , un enterrement religieux (en présence de personnes) , les obsèques ;
Dialect :Classical Syriac

Cf. ܫܡܫ, ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ, ܫܵܡܘܿܫܹܐ, ܫܲܡܵܫܵܐ, ܪܝܼܫ ܡܫܲܡܫܵ̈ܢܹܐ, ܡܫܵܡܸܫ, ܫܡܵܫܵܐ, ܒܲܪ ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ, ܫܲܡܵܫܘܼܬ݂ܵܐ

See also : ܕܘܼܝܵܠܵܐ, ܫܲܡܵܫܘܼܬܵܐ, ܚܸܠܡܵܬ, ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ, ܩܘܿܠܘܿܓ݂, ܣܲܕ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܐܲܡܗܘܼܬ݂ܵܐ, ܐܲܒ݂ܕܘܼܬ݂ܵܐ, ܦܲܠܵܚܘܼܬ݂ܵܐ, ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܐܲܦܣܘܼܢܬܵܐ, ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ, ܚܢܵܢܵܐ, ܛܵܒ݂ܬܵܐ, ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ, ܦܵܠܚܘܼܬܵܐ, ܟ݂ܸܕܡܸܬܵܐ, ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ, ܡܢܝܼܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܝܵܠܵܐ, ܦܵܥܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ, ܐܲܡܗܘܼܬܵܐ, ܫܸܕܬܵܐ, ܥܲܡܠܵܐ, ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ, ܘܵܠܝܼܬܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun, Other