Eastern Syriac :ܗܿܘ
Western Syriac :ܗܿܘ
Eastern phonetic :' u
Category :pronoun
[Humanities → Language]
English :1) masculine : he , him , feminine : ܗܿܝ ; Rhétoré (with a corroborative pronoun) : ܗܘܿܠܹܗ ܒܓܵܘܹܗ ܕܒܲܝܬ݂ܵܐ : "he is in it, the house" , he is in the house / he sure is in the house , = ܗܘܿܠܹܗ ܒܓܵܘ ܒܲܝܬ݂ܵܐ ; ܡܲܚܫܸܒ݂ ܕܝܼܠܹܗ ܗܿܘ ܕܠܹܐ ܝܠܹܗ : to pretend to be what one is not , to pose as another person ; 2) after a preposition, or when direct object : him ; ܡܸܢ ܕܗ݁ܘ : from him ; 3) demonstrative adjective masculine : this , that ; 4) ô ! ; 5) Tur Abdin : the , plural : ܐܢ / ܐܲܗܘܿ followed by a double consonnant ; 6) Bailis Shamun : one who / the one who / anyone who ; ܗܿܘ ܓܘܼܪܵܐ ܒܫܸܢܹ̈ܐ : one who is great in years / an elderly person , a senior ; 7) Bailis Shamun ; pronoun masculine ; see also ܗܵܢܵܐ : such was his case ... ; feminine : ܗܿܝ : such was her situation ... ;
French :1) masculin : lui , il , on , féminin : ܗܿܝ ; Rhétoré (avec pronom corroboratif) : ܗܘܿܠܹܗ ܒܓܵܘܹܗ ܕܒܲܝܬ݂ܵܐ : "il est dans elle, la maison" , il est dans la maison / il est bien dans la maison , il est bel et bien dans la maison , = ܗܘܿܠܹܗ ܒܓܵܘ ܒܲܝܬ݂ܵܐ ; ܡܲܚܫܸܒ݂ ܕܝܼܠܹܗ ܗܿܘ ܕܠܹܐ ܝܠܹܗ : affecter d'être ce que l'on n'est pas , se faire passer pour ce que l'on n'est pas ; 2) après préposition, ou complément d'objet direct : lui (masculin) ; ܡܸܢ ܕܗ݁ܘ : de lui ; 3) adjectif démonstratif : ce , cet ; 4) ô ! ; 5) Tur Abdin : le , pluriel : ܐܢ / ܐܲܗܘܿsuivi d'une double consonne ; 6) Bailis Shamun : quelqu'un / quiconque / celui qui ; ܗܿܘ ܓܘܼܪܵܐ ܒܫܸܢܹ̈ܐ : celui qui est avancé en âge / "grand en années" , un ancien / un aîné ; 7) Bailis Shamun ; pronom masculin ; voir aussi ܗܵܢܵܐ : tel était son cas ... ; féminin : ܗܿܝ : telle était sa situation ... ;
Dialect :Urmiah, Eastern Syriac, Classical Syriac

Cf. ܕܗܘ, ܗܿܝ, ܗܿܘ, ܐܵܗܵܘܘܹ̈ܐ, ܐܵܗܘܼ, ܐܵܗܝܼ

Variants : ܐܲܓ݂ܘܿܢ, ܐܵܗܘܿܢ, ܐܹܝܘ, ܗܿܘܘܸܢ

See also : ܘܵܐ, ܐܲܢ݇ܬ, ܐܵܢ݇ܬܝܼ, ܐܲܚܢܝܼ, ܐܲܟ݂ܬܘܼܢ, ܐܲܢܗܝܼ, ܐܵܢܵܐ, ܗܵܕܟ݂ܵܐ, ܗܵܢܵܐ, ܗܵܕܹܐ

Ashita : ܐܵܗܘܿܢ / ܐܵܝܘܿ ; Urmia : ܐܹܘ / ܐܹܝܘ ;

Ashita : ܐܵܗܘܿܢ / ܐܵܝܘܿ ; Ourmiah : ܐܹܘ / ܐܹܝܘ ;

Source : Maclean, Bailis Shamun