Eastern Syriac :ܢܵܒܹܓ݂
Western Syriac :ܢܳܒܶܓ݂
Root :ܢܒܓ
Eastern phonetic :' na: bigh
Category :verb
[Moral life → Quality]
English :1) intransitive ; see also ܢܵܒܹܨ / ܡܲܒܝܸܢ : to peep / to begin to emerge from or as if from concealment , to be released / to show forth , to show slightly , to appear / to show , flowers ... : to spring forth , qualities ... : to show up / to be revealed / to come to the limelight ; 2) to excel , to stand out / to be outstanding ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܢܵܒܹܗ / ܢܵܦܹܩ / ܒܵܪܹܐ / ܦܵܠܹܛ ; from a cause, an event ... : to result from ... / to proceed as a consequence , to arise as an effect or a conclusion of a cause... / to ensue , to happen or occur afterwards as a result , to originate in a cause ... / to be brought about by a cause ... / to be caused by a triggering event ... ;
French :1) intransitif ; voir aussi ܢܵܒܹܨ / ܡܲܒܝܸܢ : se laisser entrevoir , se montrer , apparaître / pointer son nez , émerger , se rendre visible / montrer le bout de son nez , sortir de sa cachette , naître / commencer à se révéler , fleurs, qualités ... : percer , pointer / pointer du nez , sortir / ressortir ; 2) exceller , sortir du lot / être parmi les meilleurs ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܢܵܒܹܗ / ܢܵܦܹܩ / ܒܵܪܹܐ / ܦܵܠܹܛ ; d'une cause, d'un événement ... : résulter de ... / provenir d'une cause... / émaner / découler , être provoqué / être entraîné par une cause ... ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܢܒܓ, ܢܒ݂ܵܓ݂ܵܐ, ܢܒ݂ܵܓ݂ܘܼܬܵܐ

See also : ܙܵܟܹܐ, ܝܵܬܹܪ, ܡܗܪ, ܢܵܒܹܨ, ܢܵܒܹܥ, ܢܒ݂ܵܥܵܐ, ܢܵܦܹܩ, ܢܦܵܩܵܐ, ܢܵܒܹܬ, ܢܒ݂ܵܬܵܐ, ܝܵܥܹܐ, ܝܥܵܝܵܐ, ܦܵܠܹܛ, ܦܠܵܛܵܐ, ܒܵܓ̰ܸܪ, ܢܵܒܹܗ, ܢܒ݂ܵܗܵܐ, ܒܵܪܹܐ, ܒܪܵܝܵܐ

Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun