Eastern Syriac :ܣܵܟ݂ܵܐ
Western Syriac :ܣܳܟ݂ܳܐ
Root :ܣܟ
Eastern phonetic :' sa: ḥa:
Category :noun
[Humanities → Language]
English :1) a boundary , a limit , the end , an extremity , figurative sense : a threshhold (?) / a red line (?) ; 2) see also ܟܸܢܦܵܐ ; ܣܵܟ݂ܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ : the peak , the summit , the top , the pinnacle , the pitch of a voice ... , the apogee / the climax / the culmination , the upper limit ; ܫܩܲܠܐ ܣܵܟ݂ܵܐ : to be at an end , to be finished / to come to a close ; ܕܵܘܝܘܼܬܵܐ ܕܣܵܟ݂ܹ̈ܐ ܐ݇ܚܵܪ̈ܵܝܹܐ : extreme misery ; ܣܵܟ݂ܵܐ ܠܲܝܬ ܠܸܗ : it has no end , it is innumerable / countless ; ܡܸܕܸܡ ܕܣܵܟ݂ܐ ܠܲܝܬ ܠܸܗ : he has nothing at all ; ܒܣܵܟ݂ܵܐ / ܘܣܵܟ݂ܵܐ : in short , briefly , to cut a long story short , et / cetera / et caetera / etc / ... / see ܘܫܲܪ ; ܠܣܵܟ݂ܵܐ ܕ : to such an extreme ; ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܣܵܟ݂ܵܗܿ : exceedingly transcendantally , to unheard of heights , a level never reached before , a pinnacle never achieved before ; ܣܵܟ݂ܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ : the upper limit , the pitch ; 3) Bailis Shamun ; see also ܣܵܘܦܵܐ / ܬܚܘܼܡܵܐ : an outline , a contour / a shape (?) / a profile / terrain ... : a configuration (?) / theory ... : the essential features (?) / a summary / a rough idea (?) / a synopsis (?) / a resumé (?) / a thumbnail sketch (?) , building in the distance ... : a shape (?) ; 4) last ; 5) very ; 6) Sokoloff ; adverb : a) absolutely , at all , in various phrases : entirely , b) noun : an extremity , a sum ; ܟܠܸܗ ܥܵܠܡܵܐ ܒܣܵܟ݂ܸܗ : everyone together ; 7) Bailis Shamun ; see also ܬܚܘܼܡܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ : a space or field having bounds , an enclosure / a park (?) ;
French :1) une limite , une démarcation , une frontière , une limite , un extrême / une extrémité , sens figuré : un seuil (?) ; 2) voir aussi ܟܸܢܦܵܐ ; ܣܵܟ݂ܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ : le pic , le sommet , le summum , le faîte , le ton / la hauteur d'une voix ... , l'apogée , la limite supérieure , le pinacle ; ܫܩܲܠܐ ܣܵܟ݂ܵܐ : arriver à terme , s'achever , être fini , toucher à sa fin ; ܕܵܘܝܘܼܬܵܐ ܕܣܵܟ݂ܹ̈ܐ ܐ݇ܚܵܪ̈ܵܝܹܐ : une extrême misère ; ܣܵܟ݂ܵܐ ܠܲܝܬ ܠܸܗ : il n'a pas de fin , il est infini / sans fin , il est innombrable ; ܡܸܕܸܡ ܕܣܵܟ݂ܐ ܠܲܝܬ ܠܸܗ : il n'a rien du tout ; ܒܣܵܟ݂ܵܐ / ܘܣܵܟ݂ܵܐ : bref / pour simplifier / en bref , et caetera / etc / ... / voir ܘܫܲܪ ; ܠܣܵܟ݂ܵܐ ܕ : à une telle extrémité ; ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܣܵܟ݂ܵܗܿ : à des sommets inouïs , extrêmement haut / à des sommets jamais atteints ; ܣܵܟ݂ܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ : la limite supérieure , la hauteur , le degré supérieur ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܵܘܦܵܐ / ܬܚܘܼܡܵܐ : un contour , les contours , un tracé / visage... : un profil / terrain ... : une configuration (?) / théorie : les grandes lignes (?) / une ébauche (?) / situation, objet, personne ... : une esquisse (?) , un tableau (?) / un aperçu (?) , bâtiment au loin ... : une silhouette (?) , livre ... : un résumé (?) / un compte-rendu (?) ; 4) dernier ; 5) très (?) / même (?) ; 6) Sokoloff ; adverbe : absolument , un tant soit peu , dans plusieurs expressions : entièrement , b) nom : une extrémité , un total / un montant ; ܟܠܸܗ ܥܵܠܡܵܐ ܒܣܵܟ݂ܸܗ : tout le monde ensemble / réuni ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܚܘܼܡܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ : une espace délimité , un champ avec des limites , un enclos / un parc ;
Dialect :Eastern Syriac, Classical Syriac

Cf. ܣܘܟ, ܣܟ, ܕܠܵܐ ܣܵܟ݂, ܣܵܟܵܐ, ܣܵܟ݂ܵܢܵܐ, ܣܵܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܣܵܟ݂ܵܢܵܝܵܐ, ܕܠܵܐ ܣܵܟ݂ܵܐ, ܣܟܐ, ܕܠܵܐ ܣܵܟ݂ܵܐ, ܣܵܟ݂ܵܐܝܼܬ, ܣܝܵܟ݂ܵܐ, ܣܵܐܹܟ݂, ܡܸܣܬܲܝܟ݂ܵܐ, ܣܘܼܝܵܟ݂ܵܐ, ܣܵܟ݂ܵܐ, ܣܵܟ݂ܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ

See also : ܗܲܕ, ܚܸܪܩܵܐ, ܡܲܪܙܵܐ, ܬܚܘܼܡܵܐ, ܐܸܣܟܘܼܦܬܵܐ, ܣܩܘܼܦܬ݂ܵܐ, ܫܘܼܠܵܡܵܐ, ܚܲܪܬܵܐ, ܣܵܘܦܵܐ, ܚܘܼܬܵܡܵܐ, ܫܸܛܚܵܐ, ܩܲܪܩܲܦܬܵܐ, ܪܹܝܫܵܐ

Oraham : ܣܵܟܵܐ ; Akkadian adannu : a term, a deadline, a date, a period, a cycle ; itû : a border, a boundary ; miṣru : a boundary, a border, a frontier , a territory ; puluggu : a boundary, a territory ; taḫūmu : a border, a boundary, a frontier, a front line, a limit ; confines, a territory , a domain

Oraham : ܣܵܟܵܐ ; akkadien adannu : un terme, un délai, une date, une période, un cycle ; itû : une limite, une frontière ; miṣru : une borne / une limite / une frontière , un territoire ; puluggu : une limite, un territoire ; taḫūmu : une frontière, une limite, les confins, une ligne de front, un territoire / un domaine

Source : Oraham, Maclean, Sokoloff