Eastern Syriac :ܗܸܫܝܵܪ
Western Syriac :ܗܶܫܝܳܪ
Eastern phonetic :' hi šia:r
Category :adjective
[Moral life → Quality]
English :1) cautious , watchful , wary , careful , advised , prudent / judicial / circumspect , character : thoughtful / action : well-thought-out / well considered ; ܹܗܸܫܝܵܪ ܗܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܡܘܼܫܹܐ ܒܬܵܢܵܝܵ̈ܬ݂ܹܗ ܘܗܲܡ ܒܸ̈ܥܒ݂ܵܕܹܗ : Moses was cautious in his words and deed / actions ; 2) with ܡܸܢ : careful of / about ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܗܸܫܝܵܪ : to warn ; ܗܵܘܹܐ ܗܸܫܝܵܪ ܡܸܢ : to beware of , to watch / to be careful about , to keep in mind / to mind ; ܗܵܘܹܐ ܗܸܫܝܵܪ ܒ : to take heed to / to heed , see ܡܲܣܘܼܡܹܐ ܒܵܠܵܐ ;
French :1) prudent , avisé , précautionneux , réfléchi / posé / raisonné , circonspect , attentif , vigilant , sur le qui-vive ; ܹܗܸܫܝܵܪ ܗܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܡܘܼܫܹܐ ܒܬܵܢܵܝܵ̈ܬ݂ܹܗ ܘܗܲܡ ܒܸ̈ܥܒ݂ܵܕܹܗ : Moïse était réfléchi dans ses paroles et ses actions / actes ; 2) avec ܡܸܢ : méfiant de ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܗܸܫܝܵܪ : prévenir ; ܗܵܘܹܐ ܗܸܫܝܵܪ ܡܸܢ : se méfier de , se garder de , faire attention à , veiller à ; ܗܵܘܹܐ ܗܸܫܝܵܪ ܒ : faire attention à / être attentif à , bien écouter , prendre garde envers , voir ܡܲܣܘܼܡܹܐ ܒܵܠܵܐ ;
Dialect :Urmiah, Eastern Syriac, Al Qosh, Azerbaidjan

Cf. ܗܸܫܝܵܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܫܸܪ

Variants : ܫܝܵܪ

See also : ܢܛܪ

this masculine and feminine adjective is of Persian / Kurdish origin : see ܐܝܼܕܹܗ ܠܠܹܒܸܗ ; pure Syriac : ܙܗܝܼܪܵܐ ; Akkadian pitqudu : prudent , cautious ; muntalku / pitqudu , etku : cautious , alert / vigilant , circumspect

adjectif masculin et féminin d'origine persane / kurde : voir ܐܝܼܕܹܗ ܠܠܹܒܸܗ ; akkadien pitqudu : prudent , circonspect ; muntalku / pitqudu , etku : prudent, précautionneux, vigilant / sur le qui-vive