Eastern Syriac :ܪܸܥܝܵܢܵܐ
Western Syriac :ܪܶܥܝܳܢܳܐ
Root :ܪܥܢ
Eastern phonetic :ri: ' ia: na:
Category :noun
[Moral life → Conscience]
English :1) Yoab Benjamin : conscience / mind ; ܢܵܘܚܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ : peace of mind ; 2) see also ܡܸܬܦܲܫܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ; ܦܘܼܠܵܓ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ : hesitation / hesitancy , wavering , being at a loss / oscillation / vacillation , scruples / a scruple , a qualm / qualms ; 3) see also ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ / ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ / ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : a persuasion / an opinion held with complete assurance , the notion / the idea that one has concerning a subject , a cause / an ideal (?) ; ܪܸܥܝܵܢ ܫܲܘܝܘܼܬ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ ܥܲܡ ܓܲܒ̣ܪܵܐ / ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ ܕܫܲܘܝܘܼܬ ܢܸܩܒ̣ܵܐ ܘܐܘܼܪܙܵܐ : feminism ;
French :1) Yoab Benjamin : la conscience , l'esprit ; ܢܵܘܚܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ : l'esprit en paix / la paix de l'esprit , la conscience tranquille , la sérénité ; 2) voir aussi ܡܸܬܦܲܫܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ; ܦܘܼܠܵܓ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ : l'hésitation / une hésitation , le fait de ne pas être certain , l'incertitude / ne pas savoir comment agir , les sentiments partagés , un scrupule / des scrupules ; 3) voir aussi ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ / ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ / ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : une croyance , une conviction , une certitude , une opinion à laquelle on adhère sans réserve , l'idée que l'on se fait / l'idée que l'on a , le concept / l'aspiration / l'idéal (?) / une cause à défendre (?) ; ܪܸܥܝܵܢ ܫܲܘܝܘܼܬ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ ܥܲܡ ܓܲܒ̣ܪܵܐ / ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ ܕܫܲܘܝܘܼܬ ܢܸܩܒ̣ܵܐ ܘܐܘܼܪܙܵܐ : le féminisme ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܪܥܐ

See also : ܬܹܐܪܬܵܐ, ܚܫܲܒ݂ܬܵܐ, ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ, ܬܘܼܬܵܐ

Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun