| Eastern Syriac : | ܚܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܳܝܳܐ |
| Root : | ܚܝܐ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa: ia: |
| Category : | noun, adjective |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܐܲܟܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܙܪܝܼܙܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܨܪܝܼܡܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܠܸܒܵܢܵܐ / ܩܲܫܕܸܪܵܢܵܐ / ܛܲܢܵܢܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܵܐ / ܡܲܪܕܵܐ ; debate, discussion, person, manner, rythm, music ... : spirited / full of energy / energetic , full of animation / animated / heated debate, discussion ... (?) , full of courage / courageous , lively / vivacious / vibrant / full of life / vivid / active , sparkling / sprightly , vigourous / dynamic / punchy , brave / fiery / hardy / plucky / spunky / gutsy / feisty person, responce, action, decision ... / have-a-go / ballsy ; ܦܵܐܹܫ ܚܵܝܵܐ ܡܸܢ ܒܲܬ݇ܪ ܡܵܘܬܵܐ ܕܐ݇ܚܹܪ̈݇ܢܹܐ ܝܲܢ ܥܒ݂ܵܪܬܵܐ ܕܓܸܕܫܵܐ : to remain alive / lively after the death of others or living through an event / to survive the death of others or an event ; 2) verbal noun of ܚܵܝܹܐ : living / life , salvation / being saved , recovery of a sickness / cure / restoration of health ; 3) adjective : living / life ; ܡ̈ܠܘܿܐܹܐ ܒܵܢ̈ܝܵܢܹܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܚܵܝܵܐ : the constituent elements of a living body , the elements constituting a living body ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܐܲܟܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܙܪܝܼܙܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܨܪܝܼܡܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܠܸܒܵܢܵܐ / ܩܲܫܕܸܪܵܢܵܐ / ܛܲܢܵܢܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܵܐ / ܡܲܪܕܵܐ ; débat, discussion, personne, cheval, manière, rythme, musique, réponse ... : animé / enlevé / en effervescence / houleux débat ... (?) , vif / vivant / dynamique / frétillant / remuant personne ... , plein d'entrain / plein d'allant / tout feu tout flamme / plein de feu , chaleureux style, réponse ... , plein d'ardeur / ardent / énergique / plein d'énergie / en verve / verveux / fougueux / dynamique , entraînant rythme, musique ... , courageux / plein de courage / plein de cran / hardi personne, décision, acte, défense ... , qui n'a pas froid aux yeux / couillu / qui en a ; ܦܵܐܹܫ ܚܵܝܵܐ ܡܸܢ ܒܲܬ݇ܪ ܡܵܘܬܵܐ ܕܐ݇ܚܹܪ̈݇ܢܹܐ ܝܲܢ ܥܒ݂ܵܪܬܵܐ ܕܓܸܕܫܵܐ : rester en vie / actif après le décès des autres ou avoir vécu un événement , survivre au décès des autres ou au passage d'un événement ; 2) Ashita ; nominalisation de ܚܵܝܹܐ : la vie , le fait de vivre , la salut / fait d'être sauvé , la convalescence / le fait d'être remis , la guérison / le recouvrement de la santé ; 3) adjectif : vivant ; ܡ̈ܠܘܿܐܹܐ ܒܵܢ̈ܝܵܢܹܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܚܵܝܵܐ : les éléments constituant un corps vivant ; |
| Dialect : | Ashita |
Cf. ܚܝܐ, ܚܘܼ, ܡܲܚܹܐ, ܚܲܝܘܼܬܵܐ, ܚܲܝ̈ܘܵܬܵܐ, ܚܲܝܹ̈ܐ, ܚܵܝܵܢܵܐ, ܚܝܼܬܵܐ, ܚܲܝܹܐ, ܚܲܝܬܵܐ
Variants : ܚܵܝܬܵܐ
See also : ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ, ܠܸܒܵܢܵܐ, ܨܪܝܼܡܵܐ, ܡܲܪܵܚܵܐ, ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ, ܙܪܝܼܙܵܐ, ܟܲܫܝܼܪܵܐ, ܚܦܝܼܛܵܐ, ܩܲܫܕܸܪܵܢܵܐ, ܛܲܢܵܢܵܐ, ܚܲܡܝܼܡܵܐ, ܐܲܟܘܼܦܬܵܢܵܐ, ܡܲܪܕܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun