| Eastern Syriac : | ܟܲܫܝܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܰܫܺܝܪܳܐ |
| Root : | ܟܫܪ |
| Eastern phonetic : | ka ' ši: ra: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܐܲܟܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ / ܙܪܝܼܙܵܐ / ܨܵܠܘܿܚܐ / ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ; person, worker, activist, action ... : energetic / strenuous / vigourously active , striving , vigorous / dynamic , industrious , diligent , assiduous , industrious , hard-working / hardworking , painstaking , endeavouring / active , successful / a winner , Lishani : a fighter / a mujahid / a crusader figurative sense (?) ; ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܟܲܫܝܼܪܵܐ ܠܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܹܐ ܝܲܢ ܠܣܢܵܕܵܐ ܢܝܼܫܵܐ : a diligent effort against or in support of a cause / a crusade figurative sense ; ܐܵܫܘܿܪ ܘܐܲܚܘܼܢ̈ܘܵܬܹܗ ܟܲܫܝܼܪܹ̈ܐ ܝܢܵܐ : Asshur and his brothers are energetic ; ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ ܨܵܠܘܿܚܵܐ / ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ ܟܲܫܝܼܪܵܐ : a successful action / an act that turns out well / a success ; 2) see also ܐܲܟܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܙܪܝܼܙܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܨܪܝܼܡܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܠܸܒܵܢܵܐ / ܩܲܫܕܸܪܵܢܵܐ / ܛܲܢܵܢܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܵܐ / ܚܵܝܵܐ / ܡܲܪܕܵܐ ; debate, discussion, person, manner ... : spirited / full of energy / energetic , full of animation / animated , full of courage / courageous , lively / vivacious / vibrant / full of life / vivid / active , sparkling / sprightly , vigourous / dynamic / punchy , brave / fiery / hardy / plucky / spunky / gutsy / feisty person, responce, action, decision ... / have-a-go / ballsy ; 3) see also ܥܝܼܪܵܐ / ܙܗܝܼܪܵܐ / ܙܪܝܼܙܵܐ / ܚܲܪܝܼܦ ܙܵܘܥܵܐ / ܦܲܙܝܼܙܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ ; elderly man ... : spry , able to move quickly / easily and lightly , alert , quick , nippy , springy / active / lively , sprightly , nimble / energetic / spirited ; 4) see also ܝܲܨܝܼܦܵܐ / ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܒܛܝܼܠܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܩܘܼܛܠܵܒ݂ܵܝܵܐ : scrupulous / punctilously exact , painstaking / conscientious / fussy / careful / meticulous / thorough / careful about detail , serious / diligent , thinking or working a lot , deeply interested / devoted musician ... ; 5) see also ܒܛܝܼܠܵܐ / ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ ; effort, facial expression, action ... : studious / diligent or earnest in intent , purposeful , marked by purposefulness / resolve / determined look on the face ... , avoidance of use of offensive words ... : deliberately or consciously planned / studious / deliberate / done on purpose ; 6) Bailis Shamun ; see also ܡܲܥܬܪܵܢܵܐ / ܦܹܐܪܵܢܵܝܵܐ : profitable , beneficial ; 7) see also ܡܲܗܢܝܵܢܵܐ / ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ / ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ / ܦܵܩܚܵܝܵܐ / ܚܵܫܚܵܐ / ܚܫܝܼܚܵܐ / ܗܲܝܸܪܵܢܵܐ ; ability, skill, goods, machine ... : helpful / useful , in working order / functioning / operative / operational , interesting , fit for use / up and running , of adequate quality , handy / full of use / usable , good / having power to produce good / beneficial , serviceable for any object , utilitarian , profitable , advantageous , valid , availing ; 8) see also ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܙܲܟܵܝܵܐ / ܓ݂ܵܠܒܵܢܵܐ / ܡܲܢܬܝܵܢܵܐ ; person, action, trade, writer, artist, marriage, conclusion ... : successful , achieving success / producing a satisfactory outcome / positive , resulting or terminating in success , having gained success / victorious , having the desired effect , trade, economy ... : prosperous , flourishing / growing / burgeoning , rich , thriving , booming / roaring ; feminine : ܟܲܫܝܼܪܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܐܲܟܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ / ܙܪܝܼܙܵܐ / ܨܵܠܘܿܚܐ / ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ; personne, travailleur, action ... : énergique , très actif / agissant / toujours au travail / acharné / opiniâtre , infatigable / qui travaille d'arrache-pied , motivé / zélé , fervent , enthousiaste , inlassable / vigoureux / toujours au travail , pas fainéant , ambitieux , dynamique , actif , remuant , performant , industrieux , appliqué , assidu , industrieux , qui fait des efforts , courageux au travail , ne ménageant pas ses efforts / pas manchot , inlassable / dynamique , performant , qui réussit / à succès , Lishani : justicier / combattant pour la foi ; ܐܵܫܘܿܪ ܘܐܲܚܘܼܢ̈ܘܵܬܹܗ ܟܲܫܝܼܪܹ̈ܐ ܝܢܵܐ : Asshur et ses frères sont énergiques ; ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܟܲܫܝܼܪܵܐ ܠܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܹܐ ܝܲܢ ܠܣܢܵܕܵܐ ܢܝܼܫܵܐ : un effort vigoureux pour s'opposer ou bien pour appuyer / en faveur d'une cause , une croisade sens figuré ; ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ ܨܵܠܘܿܚܵܐ / ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ ܟܲܫܝܼܪܵܐ : une action qui réussit / un succès ; 2) voir aussi ܐܲܟܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܙܪܝܼܙܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܨܪܝܼܡܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܠܸܒܵܢܵܐ / ܩܲܫܕܸܪܵܢܵܐ / ܛܲܢܵܢܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܵܐ / ܚܵܝܵܐ / ܡܲܪܕܵܐ ; débat, discussion, personne, réponse ... : animé / enlevé / en effervescence , vif / vivant / dynamique / frétillant / remuant personne ... , plein d'entrain / plein d'allant / tout feu tout flamme / plein de feu , chaleureux style, réponse ... , plein d'ardeur / ardent / énergique / plein d'énergie / en verve / verveux / fougueux / dynamique , courageux / plein de courage / plein de cran / hardi personne, décision, acte, défense ... , qui n'a pas froid aux yeux / couillu / qui en a ; 3) voir aussi ܥܝܼܪܵܐ / ܙܗܝܼܪܵܐ / ܙܪܝܼܙܵܐ / ܚܲܪܝܼܦ ܙܵܘܥܵܐ / ܦܲܙܝܼܙܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ ; homme âgé ... : alerte / vif , rapide , agile / capable de réagir vite / fringant / leste , actif / réactif , ingambe , valide , sens figuré : frétillant / dynamique ; 4) voir aussi ܝܲܨܝܼܦܵܐ / ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܒܛܝܼܠܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܩܘܼܛܠܵܒ݂ܵܝܵܐ : rigoureux / scrupuleux dans son travail , pointilleux / exact dans son travail et son attitude / strict , attentif au détail / précis , méticuleux , minutieux , attentionné / très soigneux , infatigable , assidu , diligent au travail / travailleur / courageux , réfléchissant ou travaillant beaucoup , passionné / très intéressé par son travail, ses études ... , très investi / à fond dans son travail, ses études ... ; 5) voir aussi ܒܛܝܼܠܵܐ / ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ ; effort, expression du visage, acte ... : assidu / sérieux , exprimant la détermination regard ... / déterminé , diligent / sincère / fait avec zèle , appliqué / fait avec soin / soigneux , attentif / empressé / résolu , refus de l'usage de mots blessants / vulgaires ... : volontaire / convenu / étudié / voulu / fait exprès , délibéré / réfléchi / préparé d'avance / fait délibérément / fait à dessein / fait exprès / prévu ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܥܬܪܵܢܵܐ / ܦܹܐܪܵܢܵܝܵܐ : rentable , profitable , bénéfique / utile (?) ; 7) voir aussi ܡܲܗܢܝܵܢܵܐ / ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ / ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ / ܦܵܩܚܵܝܵܐ / ܚܵܫܚܵܐ / ܚܫܝܼܚܵܐ / ܗܲܝܸܪܵܢܵܐ ; connaissance, savoir-faire, marchandise, machine ... : utile / utilisable , commode , qui a de l'usage , pratique / qui rend service , qui peut servir / prêt à servir , en état de marche / opérationnel / qui fonctionne / qui marche , avantageux , profitable , ayant un certain potentiel , bénéfique / bon / utilisable , utilitaire , valide / valable / pouvant servir ; 8) voir aussi ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܙܲܟܵܝܵܐ / ܓ݂ܵܠܒܵܢܵܐ / ܡܲܢܬܝܵܢܵܐ ; personne, action, commerce, écrivain, artiste, mariage, conclusion ... : qui réussit / positif / qui est un succès / qui débouche sur un succès / qui arrive au succès / couronné de succès / victorieux , du feu de Dieu / fructueux , fécond / heureux , réussi / ayant réussi / à succès , ayant atteint son but / objectif , brillant carrière ... / chanceux (?) , grandissant , commerce, économie ... : riche , prospère , florissant , en pleine expansion / en pleine croissance ; féminin : ܟܲܫܝܼܪܬܵܐ : vive , active , courageuse , ambitieuse , performante ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Al Qosh |
Cf. ܟܫܪ, ܟܵܫܹܪ, ܟܲܫܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܟܲܫܝܼܪܬܵܐ, ܟܫܵܪܵܐ, ܟܲܫܝܼܪܬܵܐ, ܟܲܫܝܼܪܵܐ, ܟܲܫܝܼܪܵܐ, ܟܲܫܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܟܲܫܝܼܪܵܐܝܼܬ
See also : ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܢܵܐ, ܝܲܨܝܼܦܵܐ, ܝܵܨܘܼܦܬܵܢܵܐ, ܪܲܗܛܵܢܵܐ, ܥܡܝܼܪܵܐ, ܒܛܝܼܠܵܐ, ܝܵܨܘܿܦܬܵܢܵܐ, ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܵܐ, ܩܘܼܛܠܵܒ݂ܵܝܵܐ, ܚܦܝܼܛܵܐ, ܥܣܝܼܣܵܐ, ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ, ܡܲܥܬܪܵܢܵܐ, ܦܹܐܪܵܢܵܝܵܐ, ܡܲܗܢܝܵܢܵܐ, ܡܲܩܢܝܵܢܵܐ, ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ, ܢܲܨܝܼܚܵܐ, ܙܲܟܵܝܵܐ, ܡܲܢܬܝܵܢܵܐ, ܓ݂ܵܠܒܵܢܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun, Other