| Eastern Syriac : | ܣܲܪܒܵܙ |
| Western Syriac : | ܣܰܪܒܳܙ |
| Eastern phonetic : | ' ser ba:z |
| Category : | noun |
| [Army → Military] | |
| English : | 1) especially Urmiah ; see ܦܵܠܚܵܐ / ܠܲܒܵܫܵܐ / ܓܙܝܼܪܵܝܵܐ : a soldier , a private , a serviceman , a trooper , an enlisted man , a rank-and-file soldier , a conscript ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܣܲܪܒܵܙܘܼܬܵܐ : to serve in the army ; ܣܲܪܒܵܙ ܕܒ݂ܝܼܩܵܐ ܒܝܲܕ ܕܸܫ̃ܡܸܢ : a soldier captured by enemy hands , a soldier fallen into enemy's hands / a prisoner of war ; 2) Urmiah : a pawn at chess ; 3) rarely : a knave at cards ; |
| French : | 1) surtout Ourmia ; voir ܦܵܠܚܵܐ / ܠܲܒܵܫܵܐ / ܓܙܝܼܪܵܝܵܐ : un soldat , un homme de troupe , un troufion , un conscrit ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܣܲܪܒܵܙܘܼܬܵܐ : servir dans l'armée , être sous les drapeaux , faire le service militaire ; ܣܲܪܒܵܙ ܕܒ݂ܝܼܩܵܐ ܒܝܲܕ ܕܸܫ̃ܡܸܢ : un soldat tombé aux mains de l'ennemi / un prisonnier de guerre , un soldat pris par (la main de) l'ennemi ; 2) Ourmia : un pion de jeu d'échecs ; 3) rarement : un valet au jeu de cartes ; |
| Dialect : | Urmiah |
| Persian : | serbaz «bareheaded» «tête nue» |
Cf. ܚܵܨܵܐ ܣܲܪܒܵܙ, ܣܲܪܒܵܙܚܵܢܵܐ, ܣܲܪܒܵܙܬܵܐ, ܣܲܪܒܵܙ, ܣܲܪܒܵܙܘܼܬܵܐ
See also : ܢܹܙܵܡ, ܠܲܒ݂ܵܫܵܐ, ܓܙܝܼܪܵܝܵܐ, ܕܲܚܫܵܐ, ܦܵܠܚܵܐ, ܐܸܣܛܪܲܛܝܘܿܛܵܐ
Persian origin ; see ܦܵܠܚܵܐ ; Akkadian rēdû / ṣābu : a soldier , ṣāb ḫupši : common soldiers / rank and file
mot d'origine persane ; voir ܦܵܠܚܵܐ ; akkadien rēdû / ṣābu : un soldat , ṣāb ḫupši : les simples soldats / le rang / les soldats du rang
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Persian