Eastern Syriac :ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ
Western Syriac :ܓܺܝܓ݂ܠܳܐ
Root :ܓܠ
Eastern phonetic :' gigh la:
Category :noun
[Science → Mathematics]
English :1) see also ܡܵܘܙܲܠܬܵܐ / ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ : a circle , an orb , an orbit , a globe , a sphere activity, influence ... , a circular course , activity, work ... : a field / an arena / an area ; ܓܝܼ̈ܓ݂ܠܹܐ ܕܡܸܫܬܲܐܠܵܢܹ̈ܐ ܥܲܠ ܪܘܵܚܵܐ ܘܦܫܝܼܩܘܼܬ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܒܲܪܢܵܫܘܼܬܵܐ : the circle of those reponsible for the welfare of humanity ; ܦܸܠܓܘܼ ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ : a semi-circle ; ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ : a sphere of activity / an area of activity / a field of activity / an arena ; 2) yarn, string : a skein , a ball ; 3) a spindle ; 4) a wheel ; Isaiah 5, 28 : ܘ̈ܓܝܓܠܝܗܘܢ ܐܝܟ ܥܠܥܠܐ : and its wheels as a hurricane ; in phrase ܓܝܼܓ݂ܸܠ ܦܲܚܵܪܵܐ : a potter's wheel ; Sokoloff 5) : types of angel ; 6) a round stone covering the entrance to a tomb ; 7) astronomy : a sphere ; 8) a cycle of the year... , a shift / a period of work in a factory ... ; 9) in phrase ܓܝܼܓ݂ܠܹܐ ܡ̈ܲܠܵܠܵܬܵܐ ; literally "the Chariot of God" : the highest order of angels ; 10) from Hebrew : stalks of thistle ; 11) interest, activity, influence, security ... : a sphere , an area , a span / a domain , a range / a reach / a scope , a compass / a sweep / an ambit / bounds , a department / a turf , a jurisdiction / an authority , a remit , a span of control , , a domain / a realm / a province , a territory , a preserve , a department / a turf , a bailiwick ; ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ܕܡܸܬܥܲܒ݂ܕܵܢܘܼܬܵܐ : a sphere of influence , an area of activity / an orbit ; 12) Bailis Shamun ; see also ܬܚܘܼܡܵܐ / ܣܵܟ݂ܵܐ : a space having bounds , a field havind boundaries , an enclosure / a park (?) ;
French :1) voir aussi ܡܵܘܙܲܠܬܵܐ / ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ : un cercle , un globe / une sphère influence, activité ... , une orbe , une orbite / une course / un parcours circulaire / un cours , un cycle , activité, travail ... : un champ / un domaine / une sphère ; ܓܝܼ̈ܓ݂ܠܹܐ ܕܡܸܫܬܲܐܠܵܢܹ̈ܐ ܥܲܠ ܪܘܵܚܵܐ ܘܦܫܝܼܩܘܼܬ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܒܲܪܢܵܫܘܼܬܵܐ : le cercle des responsables du bien-être de l'humanité ; ܦܸܠܓܘܼ ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ : un demi-cercle ; ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ : un cercle d'activité , un domaine d'activité , un champ d'activité , une sphère d'activité ; 2) fil, ficelle : un écheveau , une pelote ; 3) un fuseau ; 4) ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ : une roue ; Esaïe 5, 28 : ܘ̈ܓܝܓܠܝܗܘܢ ܐܝܟ ܥܠܥܠܐ : et ses roues tel un ouragan ; expression ܓܝܼܓ݂ܸܠ ܦܲܚܵܪܵܐ : une roue de potier ; Sokoloff 5) : des sortes d'anges ; 6) la pierre circulaire obturant l'ouverture d'une tombe ; 7) astronomie : une sphère ; 8) un cycle année... , un poste de nuit, de jour ... / une période de travail ; 9) expression ܓܝܼܓ݂ܠܹܐ ܡ̈ܲܠܵܠܵܬܵܐ ; littéralement "le char de Dieu" : l'ordre le plus élevé des anges ; 10) de l'hébreu : tiges de chardon ; 11) intérêt, activité, influence, sécurité ... : une sphère , une zone , un secteur / un périmètre , un champ , une portée , un rayon / une étendue , un domaine d'attribution / des attributions / des prérogatives (?) , un domaine / un territoire / une chasse-gardée / un fief / un bailliage sens figuré ; ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ܕܡܸܬܥܲܒ݂ܕܵܢܘܼܬܵܐ : un zone d'activité , un secteur d'activité / un champ d'activité , une sphère d'influence , un rayon d'action / une portée , un domaine / un royaume sens figuré , une chasse-gardée ; 12) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܚܘܼܡܵܐ / ܣܵܟ݂ܵܐ : une espace délimité , un champ avec des limites , un enclos / un parc ;
Dialect :Eastern Syriac, Classical Syriac, Common Aramaic
Hebrew :galgal «wheel» «roue»

Cf. ܓܠ, ܓ݂ܝܼܓܠܵܐ, ܓܹܓܠܵܐ, ܡܓܲܠܓܸܠ, ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ܕܝܼܕܵܥܬܵܐ, ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ܪܲܒܬܵܐ, ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ, ܓܲܒܵܐ ܕܓܝܼܓ݂ܠܵܐ

Variants : ܓܝܼܓܠܬܵܐ

See also : ܦܲܪܓܵܪ, ܕܵܐܝܼܪܵܐ, ܚܘܼܓܬܵܐ, ܚܘܼܕܪܘܼܢܵܐ, ܝܵܙܵܢ, ܟ̰ܸܙܹܚ, ܟ̰ܲܢܒܵܪ, ܩܘܿܩܠܘܿܣ, ܩܲܪܩܝܼܣ, ܬܵܘܦܵܐ, ܐܘܼܦܢܵܐ, ܐܲܪܡܵܐ, ܕܘܼܪܵܐ, ܕܘܼܪܬܵܐ, ܐܸܣܦܹܝܪܵܐ, ܚܘܼܕܪܵܐ, ܡܵܘܙܲܠܬܵܐ

Maclean : masculine ; feminine : ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ

Maclean : mot masculin ; féminin : ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ

Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun

Origin : Greek