Eastern Syriac :ܟܡܵܝܘܼܬ݂ܵܐ
Western Syriac :ܟܡܳܝܽܘܬ݂ܳܐ
Root :ܟܡܐ
Eastern phonetic :kma: ' iu: tha:
Category :noun
[Measures]
English :1) a quantity , an amount , a quota , see ܣܘܼܒܵܠܵܐ , a plus / a benefit / an asset ; ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܪܲܒܬܵܐ / ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܡܫܲܪܬܲܚܬܵܐ : a great quantity / a world ; ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ : a small quantity , an ounce / a shred / a tiny bit ; ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܓܘܼܪܬܵܐ : a large quantity / a pile / a heap / a lot / plenty ; ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܡܣܝܼܡܵܢܝܼܬܵܐ : a positive quantity / a plus ; 2) see also ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ : an amount , a sum of money , a sum total , an aggregate , a tally / a number ; 3) arithmetic : a quotient ; 4) with ܒ ; ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܩܲܪܝܼܒ݂ܬܵܐ : an amount close , adverb ; quantity (money ...) : roughly , nearly , approximately / about / around / in the neghbourhood of , circa , more or less , near to , close to , in the vicinity of , something like / thereabouts ; 5) Bailis Shamun : several , sundry , quite a few , sundry , diverse / divers ;
French :1) une quantité , une part (?) / un quota / une cote-part (?) , voir ܣܘܼܒܵܠܵܐ , un avantage / un atout ; ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܪܲܒܬܵܐ / ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܡܫܲܪܬܲܚܬܵܐ : une grande quantité / un monde ; ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ : une petite quantité , une once ; ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܓܘܼܪܬܵܐ : une grande quantité / une abondance / une foison / beaucoup ; ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܡܣܝܼܡܵܢܝܼܬܵܐ : une quantité positive , un plus / un avantage / un atout ; 2) voir aussi ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ : une somme d'argent , un montant , un total , un agrégat , un ensemble / un nombre ; 3) arithmétique : un quotient ; 4) avec ܒ ; ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܩܲܪܝܼܒ݂ܬܵܐ : un montant proche , adverbe ; quantité (argent ...) : approximativement , près de , aux environs de / environ , au voisinage de , en gros / pour faire un compte rond / grosso modo ; 5) Bailis Shamun : plusieurs , pas mal , divers / un certain nombre de / différents ;
Dialect :Classical Syriac

Cf. ܟܡܐ, ܐܸܟܡܵܐ, ܟܡܵܐ

See also : ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ, ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܟܲܒܝܼܪܵܐ

Source : Maclean, Bailis Shamun