| Eastern Syriac : | ܡܢܵܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܢܳܬܳܐ |
| Root : | ܡܢܐ |
| Eastern phonetic : | ' mna: ta: |
| Category : | noun |
| [Science → Mathematics] | |
| English : | 1) see also ܡܲܛܘܼܬܵܐ / ܦܸܠܓܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܒܵܠܵܐ / ܣܵܡܵܐ / ܣܵܗܡܵܐ / ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܦܸܨܬܵܐ / ܣܘܼܒܵܠܵܐ / ܦܸܣܩܵܐ : a proportion / a proper share / a part of an effort, a task ... , a part / a part of a whole , a fragment , a bit , a chunk , a lump , a hunk , a fragment , a segment , a piece , a scrap , a parcel / a portion , a unit / an organ / a component / an item , a slice , a shred , a section , a proportion / a share of a task ... , especially : a lot , a portion alloted / an allowance / an amount allowed , a share / an allocation / a ration , what is conveyed by a lot ; ܓܵܘ ܡܢܵܬܵܐ ܕܠܸܫܵܢܵܐ ܐܸܢܓܠܸܣܢܵܝܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܡܓܲܠܬܵܐ, ܕܘܼܒܵܩܵܐ ܬܡܝܼܢܵܝܵܐ : in the English language section of this magazine, volume eight ; ܡܢܵܬܵܐ ܬܪܲܥܣܝܼܪܵܝܬܵܐ ܕܫܹܢ݇ܬܵܐ : a twelfth division of a year / a year divided by twelve , a twelfth of a year / a month Gregorian , not lunar ... ; ܡܢܵܬܵܐ ܕܲܩܝܼܩܬܵܐ ܕܡܲܡܠܠܵܐ : a small part of speech ; see also ܗܲܕܵܡܵܐ : ܡܢܵܬܵܐ ܕܓܘܼܫܡܵܐ : a bodily organ ; adverb : partly : ܒܲܡܢܵܬܵܐ ; adverb : individually , severally , one by one , separately / each in turn : ܡܵܬܵܐ ܡܢܵܬܵܐ ; 2) see also ܡܲܛܘܼܬܵܐ / ܦܸܨܬܵܐ / ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ : a portion , a fraction , a division , a quantum / a part / a piece , a section , a lot , a share / an allocation , a section / a partition , any of the individual member comprising a unit ; ܒ̈ܢܲܝ ܡܢܵܬܵܐ : partakers ; ܡܢܵܬܵܐ ܡܣܲܩܲܡܬܵܐ : a quota / the number of a proportional share ; 3) see also ܪܸܫܡܵܐ / ܢܸܟ݂ܣܵܐ : a share / a part allotted to one of a number owning together property or interest , a share / a stock held in a business ... , a piece of the action figurative sense ; ܡܢܵܬܵܐ ܡܸܢ ܢܸܟ݂̈ܣܹܐ : a piece of spoils / a share in ill-acquired ... gain / a piece of the action ; 4) see also ܦܸܣܩܵܐ / ܦܸܠܓܵܐ / ܩܸܛܥܵܐ / ܬܸܒ݂ܪܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ : a section / a part spare ... , a segment , figurative sense ; economy, production, firm ... : a department (?) , a division (?) / a branch (?) ; 5) Mathematics: measure of angles : a degree ; plural : ܡܢܲܘ̈ܵܬܵܐ : parts , lots , divisions , sections , degrees , divisions / subdivisions ; ܦܲܠܘܼܥܹܐ ܡܸܢ ܪܹܫܵܐ ܘܠܡܢܵܘ̈ܵܬܹܐ ܒܘܫ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ : to split again into smaller parts / to subdivide ; 6) see also ܡܢܵܬܵܐ / ܬܲܦܨܝܼܠܵܐ / ܕܲܩܝܼܩܘܼܬܵܐ : a particular , a detail , a specific / an item ; 7) Bailis Shamun ; see also ܡܲܪܓܵܢܝܼܬܵܐ / ܚܢܵܢܵܐ / ܛܲܝܒܘܼܬܵܐ / ܫܲܪܟܵܢܵܐ : a relic , an object esteemed / venerated because in association of a saint or a martyr ; 8) see also ܒܲܢܕܵܐ : an article / a point to promote , an important element in a political program , a fight / a plank of a political party ; ܡܢܵܬܵܐ ܡܸܢ ܚܘܼܪܙܵܐ ܕܓܲܒܵܐ ܦܘܿܠܝܼܛܝܼܩܵܝܵܐ : a point in the program of a political party / a plank ; 9) see also ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ : a quantity / a number , a small quantity / a small number ; ܙܲܒܸܢ ܒܸܡܢܵܘܵܬܹ̈ܐ : to retail , to sell in small quantities / in small numbers ; 10) Bailis Shamun ; noun ; see also ܦܸܨܬܵܐ / ܡܸܕܸܡ : somewhat / something , familiar ? : a gizmo (?) / a thingamabob (?) / a whatever its name (?) / what you may call it (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܲܛܘܼܬܵܐ / ܦܸܠܓܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܒܵܠܵܐ / ܣܵܡܵܐ / ܣܵܗܡܵܐ / ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܦܸܨܬܵܐ / ܣܘܼܒܵܠܵܐ / ܦܸܣܩܵܐ : une part / un quota / une participation à un effort, une tâche, un sacrifice ... , une unité , une part / une partie d'un tout / une pièce détachée ... , un fragment , un organe / un composant / un article , une section / une parcelle , un segment / un quartier / un tronçon , une tranche , une fraction / une bribe , une partition , une part / une quote-part / un écot (?) , une portion / un morceau / un bout / un lambeau , une dot , une dotation , ce qui revient à quelqu'un / une ration / une allocation , une partie attribuée / une attribution ; ܓܵܘ ܡܢܵܬܵܐ ܕܠܸܫܵܢܵܐ ܐܸܢܓܠܸܣܢܵܝܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܡܓܲܠܬܵܐ, ܕܘܼܒܵܩܵܐ ܬܡܝܼܢܵܝܵܐ : dans la section en langue anglaise de ce magazine, volume huit ; ܡܢܵܬܵܐ ܕܲܩܝܼܩܬܵܐ ܕܡܲܡܠܠܵܐ : une petite partie du langage ; ܡܢܵܬܵܐ ܬܪܲܥܣܝܼܪܵܝܬܵܐ ܕܫܹܢ݇ܬܵܐ : une douzième partie d'année / le douzième d'une année , une année divisée par douze , un mois grégorien, pas lunaire ... ; voir aussi ܗܲܕܵܡܵܐ : ܡܢܵܬܵܐ ܕܓܘܼܫܡܵܐ : un organe corporel ; adverbe : partiellement / en partie / pour partie : ܒܲܡܢܵܬܵܐ ; adverbe : individuellement , un par un , séparément / l'un après l'autre : ܡܵܬܵܐ ܡܢܵܬܵܐ ; 2) voir aussi ܡܲܛܘܼܬܵܐ / ܦܸܨܬܵܐ / ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ : tout élément individuel faisant partie d'une unité , une part / une dot / un lot , surtout : une partie qui revient suite à un partage ... , une dotation / ce qui revient à quelqu'un , une portion , un morceau ; 3) voir aussi ܪܸܫܡܵܐ / ܢܸܟ݂ܣܵܐ : une part / une action dans un capital d'entreprise ... , sens figuré : une part du gâteau ; ܡܢܵܬܵܐ ܡܸܢ ܢܸܟ݂̈ܣܹܐ : une partie des dépouilles / une part de butin... , une part de gâteau sens figuré ; 4) voir aussi ܦܸܣܩܵܐ / ܦܸܠܓܵܐ / ܩܸܛܥܵܐ / ܬܸܒ݂ܪܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ : une section / une partition / une partie , un segment , sens figuré ; économie, production, entreprise ... : un secteur (?) / une branche (?) / une division (?) / une succursale (?) / un rayon (?) / un département (?) ; ܒ̈ܢܲܝ ܡܢܵܬܵܐ : des participants ; ܡܢܵܬܵܐ ܡܣܲܩܲܡܬܵܐ : un quota / le nombre figurant une part proportionnelle , un contingent , une quote-part ; 5) mathématiques: mesure d'angle : un degré ; pluriel : ܡܢܲܘ̈ܵܬܵܐ : des parts , des parties , des sections , des degrés , des subdivisions / des morcellements ; ܦܲܠܘܼܥܹܐ ܡܸܢ ܪܹܫܵܐ ܘܠܡܢܵܘ̈ܵܬܹܐ ܒܘܫ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ : rediviser en parties plus petites / subdiviser ; 6) voir aussi ܡܢܵܬܵܐ / ܬܲܦܨܝܼܠܵܐ / ܕܲܩܝܼܩܘܼܬܵܐ : un détail ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܪܓܵܢܝܼܬܵܐ / ܚܢܵܢܵܐ / ܛܲܝܒܘܼܬܵܐ / ܫܲܪܟܵܢܵܐ : une relique / un objet très estimé / vénéré associé à un saint ou un martyr ; 8) voir aussi ܒܲܢܕܵܐ : un article , un élément important de programme / un combat de parti politique ... , une idée force , un point ; ܡܢܵܬܵܐ ܡܸܢ ܚܘܼܪܙܵܐ ܕܓܲܒܵܐ ܦܘܿܠܝܼܛܝܼܩܵܝܵܐ : un point de programme d'un parti politique ; 9) voir aussi ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ : une quantité / une petite quantité , un nombre , un petit nombre ; ܙܲܒܸܢ ܒܸܡܢܵܘܵܬܹ̈ܐ : vendre au détail / en petites quantités / en petits nombres ; 10) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܦܸܨܬܵܐ / ܡܸܕܸܡ : un quelque chose , quelque chose comme , du genre ... , familier ? : un truc / un machin / un bidule (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܡܢܐ, ܡܢܲܘ̈ܵܬܵܐ, ܒܲܡܢܵܬܵܐ, ܡܢܵܬܵܐ ܡܢܵܬܵܐ, ܡܢܵܬܵܢܵܐܝܼܬ, ܒ̈ܢܲܝ ܡܢܵܬܵܐ, ܡܢܵܬܵܐ ܡܸܢ ܥܘܼܪܦܵܢܵܐ, ܡܢܵܬܵܝܵܐ, ܡܲܢܸܬ, ܡܲܢܘܼܬܹܐ
See also : ܦܸܣܵܐ, ܐܦܵܣܵܐ, ܚܸܠܩܵܐ, ܚܠܵܩܵܐ, ܛܵܐܠܲܥ, ܡܵܛܹܐ, ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ, ܢܸܩܣܵܐ, ܣܘܼܒܵܠܵܐ, ܣܵܡܵܐ, ܦܸܫܟܵܐ, ܦܸܣܩܵܐ, ܦܸܨܬܵܐ, ܩܸܛܥܵܐ, ܣܵܗܡܵܐ, ܡܲܛܘܼܬܵܐ, ܦܸܠܓܵܐ, ܗܲܕܵܡܵܐ, ܣܘܼܒܵܠܵܐ, ܦܸܫܟܵܐ, ܦܸܨܬܵܐ, ܡܲܛܘܼܬܵܐ, ܦܸܣܵܐ, ܦܸܣܬܵܐ, ܦܸܣܩܵܐ, ܩܸܛܥܵܐ, ܦܸܪܩܵܐ, ܩܨܵܨܬܵܐ, ܦܸܠܓܘܼܬܵܐ, ܡܸܢܝܵܢܵܐ
Lishani : ܡܢܵܬ݂ܵܐ
Lishani : ܡܢܵܬ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun