Eastern Syriac :ܥܵܒ݂ܸܪ
Western Syriac :ܥܳܒ݂ܶܪ
Root :ܥܒܪ
Eastern phonetic :' a: wir
Category :verb
[Transport]
English :1) avec ܡܸܢ / ܠ ou complément d'objet direct : to pass , to pass over , to cross , to pass by , to go over ; ܡܦܲܩܸܕ ܥܒ݂ܘܿܪ : do come in ! , come in please ! ; 2) to surpass , to outstrip , to beat , to best , to excel / to outdo / to exceed (?) / to be more than (?) , to outrun (?) / to go faster than (?) ; 3) with ܒ : to cross , to pass through , to overcome (?) ; ܥܵܒ݂ܪܵܢܵܐ ܕܘܼܪܚܵܐ : a wayfarer , a traveller on foot , a hiker , a trekker ; 4) Al Qosh, with ܡܸܢ : a) to leave , to let alone , b) to be quit of , to be quits with (?) ; 5) with ܡܸܢ : to turn away from / to give up ; 6) to pass away , to decease / to die , to be finished ; 7) with ܡܸܢ / ܠ / ܥܲܠ : a commandment : to transgress , to break ; ܥܵܒ݂ܸܪ ܥܲܠ ܡܵܘܡܵܬ݂ܵܐ : to perjure oneself ; 8) with ܥܲܠ or ܒ : a) to come upon , to find by chance , to encounter , to bump into , b) to take hold of ; 9) with ܒ / ܓܵܘ or ܠ often spelled ܐܵܘܸܪ in this sense : to enter , to go in , to come in ; Rhétoré ; ܥܒ݂ܝܼܪܲܝ ܒܓܵܘ ܦܸܪܬܵܐ ܫܸܟܘܵܢܹ̈ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ : they went into the hide, the little ants / into the animal skin they came, the weak ants / inside the pelt did the little ants go ; ܥܵܒ݂ܸܪ ܡܸܢ : to enter by a certain way ; ܥܵܒ݂ܸܪ ܠܟܸܣ : to go in to ; ܠܹܐ ܥܵܒ݂ܪܵܐ ܠܝܼ : I cannot afford to ; ܥܵܒ݂ܸܪ ܩܵܕ݇ܡ : to undertake , to set about , to embark on / to tackle / to take on a work ; ܥܵܒ݂ܸܪ ܓܵܘ ܐܲܪܥܵܐ : to be ashamed ; ܠܸܒܘܼܗܝ ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ ܝܠܹܐ : a) he is insensible / indifferent / lacking feeling / callous / unmoved / unconscious (?) , b) he is in ecstasy / blissful ; clothes : ܥܵܒ݂ܸܪ ܠܥܘܼܕܵܠܹܐ : to shrink ; ܥܵܒ݂ܸܪ ܒܩܵܘܠܵܐ : to make a covenant ; with ܠ : for , of : ܥܵܒ݂ܸܪ ܒܩܲܝܪܲܬ : to strive , to contend , to endeavour , to be zealous , to be jealous for something ; ܥܵܒ݂ܸܪ ܒܫܸܢܹ̈ܐ / ܥܵܒ݂ܸܪ ܒܝܘܿܡܵܢܹ̈ܐ : to grow old , ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ : old , elderly ; Al Qosh : ܥܵܒ݂ܪܝܼ ܒܐܸܚܕܵܕܹܐ : they are fighting , they come to close quarters, they are fighting hand-to-hand ;
French :1) avec ܡܸܢ / ܠ ou complément d'objet direct : passer , traverser , franchir , passer par ; ܡܦܲܩܸܕ ܥܒ݂ܘܿܪ : je t'en prie entre ! ; 2) surpasser , dépasser , être meilleur que / surclasser , battre , aller plus vite que (?) ; 3) avec ܒ : traverser , passer à travers , franchir , lumière : filtrer (?) ; ܥܵܒ݂ܪܵܢܵܐ ܕܘܼܪܚܵܐ : un voyageur à pied , un marcheur , un randonneur ; 4) Al Qosh, avec ܡܸܢ : a) laisser , laisser tranquille , ne pas gêner , b) être libéré de , être quitte avec (?) ; 5) avec ܡܸܢ : se détourner de / renoncer à / tourner le dos à ; 6) mourir , décéder , être fini ; 7) avec ܡܸܢ / ܠ / ܥܲܠ : un commandement : enfreindre , violer / pécher , transgresser ; ܥܵܒ݂ܸܪ ܥܲܠ ܡܵܘܡܵܬ݂ܵܐ : se parjurer , se mentir à soi-même (?) ; 8) avec ܥܲܠ ou ܒ : a) tomber sur / rencontrer par hasard , b) s'emparer de / saisir ; 9) avec ܒ / ܓܵܘ ou ܠ souvent écrit ܐܵܘܸܪ dans ce sens : entrer , pénétrer / filtrer / trouver son chemin dans ; Rhétoré ; ܥܒ݂ܝܼܪܲܝ ܒܓܵܘ ܦܸܪܬܵܐ ܫܸܟܘܵܢܹ̈ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ : elles entrèrent dans la fourrure, les fourmis débiles / elles pénétrèrent / s'introduisirent dans la fourrure, les petites fourmis ; ܥܵܒ݂ܸܪ ܡܸܢ : entrer d'une certaine manière ; ܥܵܒ݂ܸܪ ܠܟܸܣ : entrer pour , pénétrer afin de ; ܥܵܒ݂ܸܪ ܠܟܸܣ : entrer pour , pénétrer afin de , to go in to ; ܠܹܐ ܥܵܒ݂ܪܵܐ ܠܝܼ : je ne puis me permettre de ; ܥܵܒ݂ܸܪ ܩܵܕ݇ܡ : entreprendre , se charger de , commencer / se mettre à / s'embarquer pour un travail ; ܥܵܒ݂ܸܪ ܓܵܘ ܐܲܪܥܵܐ : avoir honte , ne pas savoir où se mettre ; ܠܸܒܘܼܗܝ ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ ܝܠܹܐ : a) il est insensible / sans cœur / indifférent / inconscient (?) / sans connaissance (?) , b) il est en extase / aux anges / sur un petit nuage ; vêtements : ܥܵܒ݂ܸܪ ܠܥܘܼܕܵܠܹܐ : rétrécir ; ܥܵܒ݂ܸܪ ܒܩܵܘܠܵܐ : établir une charte / convention , faire un pacte / contrat ; avec ܠ : afin de , pour , de : ܥܵܒ݂ܸܪ ܒܩܲܝܪܲܬ : s'efforcer de , faire des efforts pour / afin de , faire du zèle pour , s'attacher à , lutter pour , faire tout son possible pour , se mettre en quatre pour , aspirer à , disputer / être jaloux de quelque chose ; ܥܵܒ݂ܸܪ ܒܫܸܢܹ̈ܐ / ܥܵܒ݂ܸܪ ܒܝܘܿܡܵܢܹ̈ܐ : vieillir , ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ : vieux , âgé ; Al Qosh : ܥܵܒ݂ܪܝܼ ܒܐܸܚܕܵܕܹܐ : ils se battent , ils en viennent aux mains, ils en décousent au corps-à-corps ;
Dialect :Classical Syriac

Cf. ܥܒܪ, ܡܲܥܒ݂ܸܪ, ܥܒ݂ܵܪܵܐ, ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ, ܕܥܵܒ݂ܵܪ, ܠܸܒܵܐ ܥ݇ܒ݂ܵܪܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܘܼܪܹܐ, ܡܲܥܒ݂ܪܵܐ, ܡܲܥܒܪܵܢܵܐ, ܡܸܬܥܲܒ݂ܪܵܢܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܥܒ݂ܘܿܪܝܵܐ, ܥܒܘܿܪܵܐ, ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ, ܥܒ݂ܵܪܬܵܐ, ܥܒ݂ܘܼܪܝܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܸܪ, ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ, ܥܒ݂ܲܪ, ܥܵܒ݂ܪܵܢܵܐ

See also : ܡܒܵܕܸܠ

Source : Maclean