| Eastern Syriac : | ܢܵܦܹܩ |
| Western Syriac : | ܢܳܦܶܩ |
| Root : | ܢܩܦ |
| Eastern phonetic : | ' na: pi:q |
| Category : | verb |
| [Transport] | |
| English : | 1) to go out , to come out , to depart , to go away , to leave , to hit the road / to disappear / figurative sense : to get lost (?) ; Rhétoré ; ܢܦܝܼܩ ܠܹܗ ܡܸܢ ܒܲܝܬ݂ܹܗ : he got out of his house / he left his home ; Rhétoré ; ܢܦܝܼܩ ܠܹܗ ܡܸܢ ܒܲܝܬ݂ܹܗ : il sortit de chez lui / sa maison ; ctx]Rhétoré ; ܟܘܼܕ ܡܒܝܼ ܡܵܡ ܫܵܒܵܐ ܢܦܝܼܩ ܠܹܗ ܒܒܲܝܬܵܐ ܕܒܝܼ ܐܲܦܪܹܝܡ ܬܦܝܼܩ ܠܹܗ : when it the plague came out of Mam / a friendly and respectful appelation uncle Shaba, it came across the house of Bi-Ephrem ; Rhétoré ; ܟ݂ܠܝܼܨܵܐ ܠܹܗ ܡܵܐܬ݂ܵܐ ܘܢܦܝܼܩ ܠܹܗ : it / the plague finished the village off and went out / went away / and off it went ; ܫܘܼܥܵܐ ܕܢܲܦܝܼܩ ܡܢ ܕܘܼܟܬܵܐ : an erratic boulder / a rock transported from an original resting place by a glacier ; ܣܘܼܪܛܵܐ ܕܢܵܦܹܩ ܡܸܢ ܢܘܼܩܕܬܵܐ ܕܣܲܪܢܵܐ ܠܟܪܘܼܟ݂ܝܵܗ : a straight line from the center of a circle to its circumference / a radius ; 2) intransitive ; see also ܗܲܠܸܟ݂ / ܥܵܒܹܪ ; time, years ... : to slip / to pass / to elapse , to go by , to tick by hours ... ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܩܵܛܹܐ / ܚܵܕܹܪ / ܣܲܡܣܸܟ / ܛܵܐܹܦ / ܓܵܠܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܦܵܗܹܐ / ܚܵܓܹܐ / ܣܵܚܹܪ / ܣܲܡܣܸܟ : to stroll / to go from place to place in search of work or profit , to roam the seas, the countryside ... , to wander , to haunt a place ghost ... (?) , to go from place to place without purpose , to rove / to go hither and thither, to travel purposefully unhindered through a wide area cattle in search of water ... ; ܢܵܦܹܩ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ : to roam round the country / the place , to stroll ; 4) intransitive ; followed by ܒܵܬܲܪ ; see also ܢܵܒܹܥ / ܬܵܠܹܐ / ܦܠܵܛܵܐ / ܩܲܘܸܡ : to spring from ... , to result / to ensue / to be the consequence / to follow criticism following a speech ... ; 5) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܢܵܒܹܓ݂ / ܢܵܒܹܗ / ܒܵܪܹܐ / ܦܵܠܹܛ ; from a cause, an event ... : to result from ... / to proceed as a consequence , to arise as an effect or a conclusion of a cause... / to ensue , to happen or occur afterwards as a result , to originate in a cause ... / to be brought about by a cause ... / to be caused by a triggering event ... ; 6) intransitive ; see also ܢܵܒܹܥ / ܝܵܠܹܕ / ܗܵܘܹܐ ܦܠܵܛܵܐ ܕ / ܗܵܘܹܐ ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ ܕ : to stem from , to arise from , to have its origins in / to originate from , to be caused by , to spring from , to derive from , to come from , to be rooted in , to emanate from , to issue from / to flow from , to proceed from , to result from , to be consequent on , to be brought about by , to be produced by ; 7) intransitive ; see also ܢܵܒܹܥ / ܢܵܒܹܓ݂ / ܢܵܒܹܬ / ܝܵܥܹܐ / ܦܵܠܹܛ / ܒܵܓ̰ܹܪ ; water, plant, breeze ... : to spring , to dart / to shoot , to come up / to dawn / to emerge plant, secret ... , to arise / to rise breeze, problems ... (?) / to crop up (?) / to pop up (?) ; 8) transitive : to spend / to outlay money ... , to spend time ... ; |
| French : | 1) intransitif : sortir , partir , s'en aller , s'extirper , prendre le large / disparaître ; Rhétoré ; ܢܦܝܼܩ ܠܹܗ ܡܸܢ ܒܲܝܬ݂ܹܗ : il sortit de chez lui / sa maison ; Rhétoré ; ܟܘܼܕ ܡܒܝܼ ܡܵܡ ܫܵܒܵܐ ܢܦܝܼܩ ܠܹܗ ܒܒܲܝܬܵܐ ܕܒܝܼ ܐܲܦܪܹܝܡ ܬܦܝܼܩ ܠܹܗ : lorsqu'elle la peste sortit de chez Mâm / terme d'amitié respectueuse oncle Châba, elle rencontra la maison de Bi-Ephrem ; Rhétoré ; ܟ݂ܠܝܼܨܵܐ ܠܹܗ ܡܵܐܬ݂ܵܐ ܘܢܦܝܼܩ ܠܹܗ : elle / la peste acheva le village et sortit , elle terrassa le village et disparut / s'en alla ; ܫܘܼܥܵܐ ܕܢܲܦܝܼܩ ܡܢ ܕܘܼܟܬܵܐ : un bloc erratique / un rocher déplacé par un glacier ; ܣܘܼܪܛܵܐ ܕܢܵܦܹܩ ܡܸܢ ܢܘܼܩܕܬܵܐ ܕܣܲܪܢܵܐ ܠܟܪܘܼܟ݂ܝܵܗ : une ligne partant du centre d'un cercle jusquà son périmètre / un rayon ; 2) intransitif ; voir aussi ܗܲܠܸܟ݂ / ܥܵܒܹܪ ; temps, années ... : passer / s'écouler / couler , s'égrener ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܩܵܛܹܐ / ܚܵܕܹܪ / ܣܲܡܣܸܟ / ܛܵܐܹܦ / ܓܵܠܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܦܵܗܹܐ / ܚܵܓܹܐ / ܣܵܚܹܪ / ܣܲܡܣܸܟ ; musiciens, pirates ... : aller d'un endroit à l'autre à la recherche d'un travail ou d'un profit , aller à l'aventure / errer / vadrouiller , vagabonder / voyager sans but , bourlinguer / écumer les mers pirates ... (?) , arpenter les lieux / rôder / hanter les lieux brigands, fantôme ? ... , parcourir les rues ... , rouler sa bosse / courir le monde / battre du pays , sillonner le pays les mers ? ... , aller de-ci de-là / se promener de-ci de-là / vaguer ; ܢܵܦܹܩ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ : sillonner le pays / arpenter les lieux , battre le pays ; 4) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܢܵܒܹܓ݂ / ܢܵܒܹܗ / ܒܵܪܹܐ / ܦܵܠܹܛ ; d'une cause, d'un événement ... : résulter de ... / provenir d'une cause... / émaner / découler , être provoqué / être entraîné par une cause ... ; 5) intransitif ; suivi de ܒܵܬܲܪ ; voir aussi ܢܵܒܹܥ / ܬܵܠܹܐ / ܦܠܵܛܵܐ / ܩܲܘܸܡ : provenir / dériver de ... , résulter / s'ensuivre / être la conséquence / découler critiques suite à un discours ... / apparaître suite à ... / survenir ; 6) intransitif ; voir aussi ܢܵܒܹܥ / ܝܵܠܹܕ / ܗܵܘܹܐ ܦܠܵܛܵܐ ܕ / ܗܵܘܹܐ ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ ܕ : être issu de , résulter de / provenir de , avoir pour origine / avoir des racines qui plongent dans , être causé par , émaner de , découler de ; 7) intransitif ; voir aussi ܢܵܒܹܥ / ܢܵܒܹܓ݂ / ܢܵܒܹܬ / ܝܵܥܹܐ / ܦܵܠܹܛ / ܒܵܓ̰ܹܪ ; eau de source, plante, brise ... : sourdre / jaillir , surgir / se montrer / pointer son nez / se révéler / apparaître / émerger / sortir de terre plante, secret ... , naître sens figuré , se lever / se soulever brise, vent, problèmes ... (?) ; 8) transitif : dépenser argent ... , passer du temps ... ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Al Qosh, Other |
Cf. ܢܦܩ, ܢܦܵܩܵܐ , ܢܲܦܵܩܵܐ, ܢܸܦܩܬܵܐ, ܡܲܦܸܩ, ܐܲܦܸܩ, ܡܲܦܩܵܐ, ܡܲܦܩܵܢܵܐ, ܢܵܦܵܩ, ܡܲܦܸܩ, ܡܵܘܦܸܩ, ܢܲܦܘܼܩܹܐ, ܢܘܼܦܵܩܵܐ, ܢܘܼܦܵܩ ܒܹܥܬܵܐ, ܢܵܦܩܵܐ, ܢܵܦܹܩ ܪܘܼܚܵܐ
See also : ܚܵܣܹܪ, ܚܣܵܪܵܐ, ܢܵܒܹܓ݂, ܢܒ݂ܵܓ݂ܵܐ, ܢܵܒܹܗ, ܢܒ݂ܵܗܵܐ, ܒܵܪܹܐ, ܒܪܵܝܵܐ, ܦܵܠܹܛ, ܦܠܵܛܵܐ
Al Qosh,Classical Syriac, Tur Abdin ; to be distinguished from ܢܲܦܸܩ
Al Qosh, syriaque classique, Tur Abdin ; ne pas confondre avec ܢܲܦܸܩ
Source : Maclean, Bailis Shamun, Other