Eastern Syriac :ܕܵܘܩܵܐ
Western Syriac :ܕܳܘܩܳܐ
Root :ܕܩ
Eastern phonetic :' do: qa:
Category :proper noun
[Humanities → Geography]
English :1) an observatory ; ܒܹܝܬ ܕܵܘܩܵܐ : an observatory ; 2) see also ܢܵܛܘܿܪܵܐ : a chaperone ; 3) Bailis Shamun ; see also ܥܲܠܠܢܵܐ / ܪܵܥܝܵܐ / ܚܲܣܝܵܐ : a guide / a confessor Roman Catholicism (?) / a prelate ; ܕܵܘܩܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ : a prelate ; 4) see also ܕܵܝܘܿܩܵܐ / ܝܵܨܘܿܦܵܐ / ܩܲܝܘܼܡܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ / ܬܲܓܒܸܪܵܢܵܐ : a proctor , a person who monitors students during an examination ;
French :1) un observatoire ; ܒܹܝܬ ܕܵܘܩܵܐ : un observatoire ; 2) voir aussi ܢܵܛܘܿܪܵܐ : un chaperon ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܠܠܢܵܐ / ܪܵܥܝܵܐ / ܚܲܣܝܵܐ : un guide / un confesseur catholicisme romain (?) / un prélat ; ܕܵܘܩܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ : un prélat ; 4) voir aussi ܕܵܝܘܿܩܵܐ / ܝܵܨܘܿܦܵܐ / ܩܲܝܘܼܡܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ / ܬܲܓܒܸܪܵܢܵܐ : un responsable de la discipline , un surveillant lors d'un examen ;
Dialect :Classical Syriac

Cf. ܕܩ, ܡܸܨܦܵܐ, ܕܵܘܩܵܐ, ܕܵܝܘܿܩܵܐ

See also : ܒܹܝܬ ܒܸܩܝܵܢܵܐ, ܢܵܛܘܿܪܵܐ

Genesis : 31, 49

Genèse : 31, 49

Source : Maclean, Bailis Shamun