Eastern Syriac :ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ
Western Syriac :ܫܳܠܡܽܘܬܳܐ
Root :ܫܠܡ
Eastern phonetic :ša:l ' mu: ta:
Category :noun
[Government]
English :1) Bailis Shamun ; see also ܕܵܢܘܿܝܘܼܬܵܐ : submission , yielding , capitulation / acceptance / agreement / consent / accession , approval ; 2) wrestling, fighting ... : surrender , yielding , capitualtion , resignation , succumbing , defeat , fall , laying down one's weapons , humbling self , knuckling under / buckling under ; 3) Yoab Benjamin : a) a treaty , an agreement , b) approval / consent / see also ܬܲܪܥܘܼܬܵܐ ; see also ܡܗܲܝܡܢܘܼܬܵܐ ; ܫܵܠܡܘܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ : allegiance , obedience ; 4) see also ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܒܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ : a rapport / a friendly and harmonious relationship , harmony / concord / agreement , a state or period of mutual concord between two countries ... , community feeling / fellowship / comradeship / camaraderie , a feeling of belonging , unity of feelings , togetherness ; 5) see also ܬܲܪܥܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܕܵܬ ܪܸܚܡܬܵܐ / ܫܲܝܢܵܐ / ܫܠܵܡܵܐ / ܡܫܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܣܲܙܓܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܙܓܵܪܵܐ : reconciliation , reconcilement , restoration of harmony / peace / agreement ;
French :1) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܵܢܘܿܝܘܼܬܵܐ : la soumission , la capitulation / le fait de céder , le fait de se conformer / la conformité , l'acceptation d'une autorité supérieure ; 2) lutte, combat ... : la reddition , le fait de se rendre / la remise des armes , la capitulation , la résignation , le fait de succomber / le fait de céder / , l'abandon de la lutte / le fait de jeter l'éponge , la défaite , la chute , le fait de plier l'échine / l'humiliation ; 3) Yoab Benjamin : a) un traité , un accord / une convention , l'approbation / le consentement / voir aussi ܬܲܪܥܘܼܬܵܐ ; voir aussi ܡܗܲܝܡܢܘܼܬܵܐ ; ܫܵܠܡܘܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ : l'allégeance , l'obédience ; 4) voir aussi ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܒܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ : une relation harmonieuse d'amitié / l'entente cordiale , la paix / l'harmonie / la concorde , l'accord , un état ou une période d'accord mutuel d'harmonie, de concorde ... entre deux pays , le sentiment de communauté , le sentiment d'appartenance , l'association / la camaraderie , l'unité , l'union , la cohésion / la solidarité des cœurs ; 5) voir aussi ܬܲܪܥܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܕܵܬ ܪܸܚܡܬܵܐ / ܫܲܝܢܵܐ / ܫܠܵܡܵܐ / ܡܫܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܣܲܙܓܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܙܓܵܪܵܐ : la réconciliation , les retrouvailles après une brouille... / le rabibochage , le rapprochement , la restauration de l'harmonie / la reprise de bonnes relations , le raccommodement , l'amitié retrouvée ; 2) voir aussi ܬܲܪܥܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܕܵܬ ܪܸܚܡܬܵܐ / ܫܲܝܢܵܐ / ܫܠܵܡܵܐ / ܡܫܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܣܲܙܓܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܙܓܵܪܵܐ : reconciliation , reconcilement , restoration of harmony , peace / agreement ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܫܠܡ, ܫܵܠܸܡ, ܫܵܠܡܘܼܬ݂ܵܐ, ܫܠܵܡܵܐ, ܫܲܠܡܵܐܝܼܬ, ܫܲܠܡܘܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܫܠܲܡܠܡܵܐ, ܫܲܠܡܵܐ, ܫܠܝܼܡܵܐ, ܫܵܠܝܼܡ, ܫܲܠܡܘܼܬܵܐ

Variants : ܩܵܪܵܪܕܵܕ, ܩܵܪܵܪܕܘܼܬܵܐ

See also : ܡܙܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܝܼܪܵܐ, ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܘܼܟܵܟ݂ܵܐ, ܡܩܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܒܲܠܬܵܐ, ܕܵܢܘܿܝܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܵܐ, ܡܸܨܛܲܒܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܢܲܝܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܓܲܒ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܵܥܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܪܲܟܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܕܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ

Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun