| Eastern Syriac : | ܡܦܲܬܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܦܰܬܠܳܐ |
| Root : | ܦܬܠ |
| Eastern phonetic : | (m) ' pat la: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) Bailis Shamun : oblique ; 2) Lishani ; see ܓܠܝܼܙ ܬܹܐܪܬܵܐ ; person, way ... : sly , deceitful / deceiving / cheating / scheming / devious / tricky / wily / foxy / artful / guileful , crooked / marked by indirect tactics , clever / smart / astute , backdoor , roundabout ; 3) Bailis Shamun ; see also ܥܩܲܠܩܠܵܐ / ܡܥܲܩܠܵܐ / ܦܠܝܼܡܵܐ / ܥܲܩܝܼܡܵܐ ; path, road, descent, river... : tortuous , sinuous / winding , serpentine , meandering , circuitous (?) / roundabout (?) , pipe, network ... : convoluted ; |
| French : | 1) Bailis Shamun : oblique , indirect , détourné , déguisé / tortueux , retors / pas clair ; 2) Lishani ; voir ܓܠܝܼܙ ܬܹܐܪܬܵܐ ; personne, manière ... : futé , rusé / fin , malin , sournois , fourbe , tricheur / déloyal / tordu ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܩܲܠܩܠܵܐ / ܡܥܲܩܠܵܐ / ܦܠܝܼܡܵܐ / ܥܲܩܝܼܡܵܐ ; chemin, descente, ruisseau ... : tortueux / tordu , sinueux / en lacets , détourné (?) , méandreux , serpentant / qui serpente / plein de virages , détourné (?) , rapport / histoire, raisonnement / explication ... : alambiqué (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܬܠ, ܦܲܬܠܘܿ, ܦܵܬܸܠ, ܡܲܦܬܘܼܠ, ܡܲܦܬܘܼܠܹܐ, ܡܦܲܬܠܘܼܬܵܐ, ܡܦܲܬܠܘܼܬܵܐ, ܦܬܵܠܵܐ, ܦܬܵܠܬܵܐ, ܦܬܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܦܬܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܦܸܬܠܹܐ ܦܸܬܠܹܐ, ܦܸܬܠܵܘ, ܦܬܝܼܠܵܐ, ܦܘܼܬܵܠܵܐ, ܦܬܸܠܬܵܐ, ܦܬܝܼܠܬܵܐ, ܦܸܬܠܵܐ, ܦܬܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܡܦܲܬܠܵܐܝܼܬ, ܚܪܝܼܩܵܐ ܡܦܲܬܠܵܐܝܼܬ, ܦܸܬܠܵܐ
See also : ܕܲܓ݂ܵܠܘܼܬܵܐ, ܛܲܥܝܘܼܬܵܐ, ܟܵܝܘܼܡܵܐ, ܥܘܼܬܵܝܵܐ, ܥܲܠܕܵܝܬܵܐ, ܛܲܪܟܵܢܵܐ, ܛܸܟ݂ܢܵܢܵܐ, ܡܸܬܠܲܬܟܵܢܵܐ, ܢܵܟ݂ܘܼܠܵܐ, ܦܘܼܪܣܬܵܢܵܐ, ܚܸܪܥܵܐ, ܙܝܼܪܵܟ, ܙܪܵܢܓ, ܚܲܟܝܼܡܵܐ, ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܵܐ, ܛܲܪܟܵܢܵܐ, ܥܩܝܼܣܵܐ, ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܵܐ, ܓܸܢܝܵܐ, ܙܠܝܼܡܵܐ
Source : Bailis Shamun, Other