Eastern Syriac :ܬܘܼܪܩܵܠܵܐ
Western Syriac :ܬܽܘܪܩܳܠܳܐ
Root :ܬܪܩܠ
Eastern phonetic :tu:r ' qa: la:
Category :noun
English :1) a setback , a stumbling-block , a hindrance / a difficulty / a problem / a snag , a cause of waste of time , a hindrance , an obstacle / an obstruction / a hurdle ; 2) stumbling ; 3) an offence , a crime ;
French :1) un contretemps / une pierre d'achoppement / un déboire , un problème inattendu , une difficulté , un obstacle / un frein / une entrave / un hic ; 2) un trébuchement , une chute ; 3) un délit ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܬܪܩܠ, ܡܬܲܪܩܸܠ

Variants : ܬܘܼܪܓܵܠܵܐ

See also : ܦܵܓܵܚܵܐ, ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܵܐ, ܥܵܟ݂ܘܿܪܵܐ, ܦܘܼܓܵܚܵܐ, ܥܵܟ݂ܘܿܪܵܐ, ܥܘܼܘܵܟ݂ܵܐ, ܟܸܠܝܵܢܵܐ, ܣܟ݂ܵܪܵܐ

Source : Tobia Gewargis, Bailis Shamun