| Eastern Syriac : | ܚܲܢܚܸܢ |
| Western Syriac : | ܚܰܢܚܶܢ |
| Root : | ܚܢ |
| Eastern phonetic : | ' ḥan ḥin |
| Category : | verb |
| [Country → Plants] | |
| English : | 1) intransitive : to be mildewed / mouldy ; 2) intransitive ; see also ܡܲܠܸܠ / ܬܲܡܬܸܡ : to snuffle / to speak through the nose , figurative sense ; bullet, shell, wind in chimney, siren, engine ... : to whine (?) ; 3) transitive ; see also ܡܲܪܗܸܠ / ܡܲܣܹܐ / ܥܵܦܹܐ / ܡܲܣܪܹܐ / ܡܲܚܡܸܩ : to putrefy , to cause to rot , to decay / to decompose ; |
| French : | 1) intransitif : moisir , être moisi / couvert de moisissure , être atteint par la rouille / la moisissure , vigne, tomates ... : être attaqué par le mildiou / l'oïdium , céréales / fleurs : être attaqué par la rouille , habitation ... : sentir le moisi ; 2) intransitif ; voir aussi ܡܲܠܸܠ / ܬܲܡܬܸܡ : parler du nez / nasiller / avoir une voix nasillarde , parler d'une voix geignarde , sens figuré ; projectile, balle de fusil, obus ... : siffler (?) / miauler (?) , vent dans la cheminée ... : gémir (?) , sirène, moteur ... : hurler (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܪܗܸܠ / ܡܲܣܹܐ / ܥܵܦܹܐ / ܡܲܣܪܹܐ / ܡܲܚܡܸܩ : pourrir / faire pourrir , putréfier , détériorer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܬܵܦܸܢ, ܡܲܕܘܼܪܵܐ, ܡܲܣܝܵܐ, ܙܲܗܘܼܬܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܝܘܼܬܵܐ, ܪܸܡܬܵܐ, ܝܲܪܩܵܢܵܐ, ܬܲܡܬܸܡ, ܬܲܡܬܘܼܡܹܐ
Source : Bailis Shamun