Eastern Syriac :ܡܲܣܪܹܐ
Western Syriac :ܡܰܣܪܶܐ
Root :ܣܪܐ
Eastern phonetic :' mas ri:
Category :verb
[Moral life → Fault]
English :1) causative of ܣܵܪܹܐ : to cause to be bad , to cause to worsen , to cause to grieve to cause to be displeased / angry , to upset , to annoy ; ܡܲܣܪܹܐ ܚܘܠܩܹܗ / ܡܲܣܪܹܐ ܦܲܐܬ݂ܹܐ : to be sad / sorrowful / grieving ; 2) transitive ; see also ܚܲܒܸܠ / ܡܲܫܟܸܪ / ܡܲܟ݂ܪܸܒ݂ / ܚܲܙܕܸܓ / ܡܲܣܪܹܐ : to spoil , to damage seriously , to ruin , to mess up ;
French :1) causatif de ܣܵܪܹܐ : rendre mauvais , faire se détériorer , faire mal tourner , faire pourrir , faire souffrir / chagriner , mécontenter ; ܡܲܣܪܹܐ ܚܘܠܩܹܗ / ܡܲܣܪܹܐ ܦܲܐܬ݂ܹܐ : être triste / chagriné ; 2) transitif ; voir aussi ܚܲܒܸܠ / ܡܲܫܟܸܪ / ܡܲܟ݂ܪܸܒ݂ / ܚܲܙܕܸܓ / ܡܲܣܪܹܐ : gâter , gâcher , abîmer , endommager sérieusement / ruiner espoirs ... ; transitive ; see also ܚܲܒܸܠ / ܡܲܫܟܸܪ / ܡܲܟ݂ܪܸܒ݂ / ܚܲܙܕܸܓ / ܡܲܣܪܹܐ : to spoil , to damage seriously , to ruin , to mess up ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܣܪܵܐ, ܒܣܪܝܼܬܵܐ, ܡܲܣܪܘܼܝܹܐ

See also : ܚܲܒܸܠ

Source : Maclean, Bailis Shamun