Eastern Syriac :ܓܪܝܼܫܵܐ
Western Syriac :ܓܪܺܝܫܳܐ
Root :ܓܪܫ
Eastern phonetic :' gri: ša:
Category :adjective
[Industry]
English :past participle masculine singular of ܓܵܪܸܫ / ܓܪܵܫܵܐ : pulled , drawn ; Rhétoré ; ܓܪܝܼܫܵܐ݇ܝܘܸܢ ܡܟܠ ܒܵܪܹ̈ܐ : I am pulled from all sides ; ܚܲܒܪܵܐ ܓܪܝܼܫܵܐ ܡܸܢ ܚܲܕ ܥܸܩܪܵܐ ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ : a word drawn from a common root / a paronyme / a derivative word ; feminine singular : ܓܪܝܼܫܬܵܐ ; Rhétoré ; ܓܪܝܼܫܬܵܐ݇ܝܠܵܗܿ ܡܟܠ ܒܵܪܹܹ̈ܐ : she is pulled from all sides ; plural masculine and feminine : ܓܪܝܼܫܹܐ ; ܫܸܟܠܵܐ ܓܪܝܼܫܵܐ ܒܓܵܘܢܹ̈ܐ : a painting / "a picture derived out of colours" ;
French :participe passé masculin singulier de ܓܵܪܸܫ / ܓܪܵܫܵܐ : tiré , extrait , obtenu / dérivé / retiré ; Rhétoré ; ܓܪܝܼܫܵܐ݇ܝܘܸܢ ܡܟܠ ܒܵܪܹ̈ܐ : je suis tiré de tous côtés ; ܚܲܒܪܵܐ ܓܪܝܼܫܵܐ ܡܸܢ ܚܲܕ ܥܸܩܪܵܐ ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ : un mot tiré d'une racine commune , un mot dérivé / un paronyme ; féminin singulier : ܓܪܝܼܫܬܵܐ : tirée ; Rhétoré ; ܓܪܝܼܫܬܵܐ݇ܝܠܵܗܿ ܡܟܠ ܒܵܪܹܹ̈ܐ : elle est tirée de tous côtés ; pluriel masculin et féminin : ܓܪܝܼܫܹܐ : tirés / tirées ; ܫܸܟܠܵܐ ܓܪܝܼܫܵܐ ܒܓܵܘܢܹ̈ܐ : une peinture / un tableau de peinture , "une image obtenue avec des couleurs" ;
Dialect :Eastern Syriac, NENA, Al Qosh

Cf. ܓܪܫ

See also : ܫܸܡ ܚܵܫܘܿܫܵܐ

see ܓܪܝܼܫܵܐ݇ܝܘܸܢ for the conjugation of this verb in the passive voice

voir ܓܪܝܼܫܵܐ݇ܝܘܸܢ pour la conjugaison de ce verbe à la voix passive

Source : Maclean, Bailis Shamun