Eastern Syriac :ܛܵܐܹܦ
Western Syriac :ܛܳܐܶܦ
Root :ܛܐܦ
Eastern phonetic :' ṭa: i:p
Category :verb
[Sport]
English :1) to swim , to float ; 2) intransitive ; see also ܓܵܠܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܦܵܗܹܐ / ܚܵܓܹܐ / ܣܵܚܹܪ / ܩܵܛܹܐ / ܣܲܡܣܸܟ / ܚܵܕܹܪ : to roam the seas, the countryside ... , to wander , to go from place to place without purpose , to rove / to go hither and thither, to travel purposefully unhindered through a wide area cattle in search of water ... ; 3) see also ܚܵܓܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܣܲܢܓܸܠ / ܚܵܕܹܪ / ܣܲܡܣܸܟ : to ramble / to hike , to explore idly , to move aimlessly from place to place , to have a walk in the countryside , to range , to roam at large and freely , to move over an area as if to explore it ; 4) intransitive verb, ship ... ; see also ܚܵܙܹܩ / ܥܵܒܹܕ : to sail , to raft , to travel on a desired course ; ܛܵܐܹܦ ܒܫܵܫܵܐ : to raft / to travel on a raft ; 5) intransitive ; see also ܪܵܕܹܐ / ܪܵܟܹܒ݂ / ܗܲܠܸܟ݂ ; vehicle, boat (not airplane) : to ride , to hitch a ride , to cruise / to take a trip at sea , to sail , to roam the seas ; 6) intransitive ; see also ܫܵܦܹܥ : to overflow , to abound ; 7) to pour out , to pour forth / to gush / to spurt out (?) , to shed , to give abundantly ; 8) river ... : to overflow , to rise above its banks , to cover with water ... / to inundate ; 9) military : see also ܫܵܗܹܪ : to patrol , to keep watch / to stand watch , to be on sentry duty / to be a sentinel ; 10) see also ܦܵܗܹܐ / ܟܵܪܹܟ݂ : to prowl , to roam about , pirates, bandits ... : to be on the hunt / to sweep / to scour the seas ... ; 11) Bailis Shamun ; clothing , sewing , basketry ; see also ܥܵܦܹܦ / ܥܵܐܹܦ : to plait , to make by plaiting a basket ... , to pleat / to fold into pleats ;
French :1) nager , flotter ; 2) intransitif ; voir aussi ܓܵܠܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܦܵܗܹܐ / ܚܵܓܹܐ / ܣܵܚܹܪ / ܩܵܛܹܐ / ܣܲܡܣܸܟ / ܚܵܕܹܪ : errer / vadrouiller , trimarder , vagabonder , voyager sans but , bourlinguer , arpenter les lieux / rôder , parcourir les rues ... , rouler sa bosse / courir le monde / battre du pays , sillonner le pays les mers ... , aller de-ci de-là / se promener de-ci de-là / vaguer ; 3) voir aussi ܚܵܓܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܣܲܢܓܸܠ / ܚܵܕܹܪ / ܣܲܡܣܸܟ : faire un tour / se balader / se promener , vagabonder / aller d'un endroit à un autre sans but , faire une exploration locale , faire une randonnée / faire une excursion , marcher pour le plaisir , partir en excursion , faire une ballade à pied dans la nature , parcourir une région pour l'explorer / découvrir un coin ; 4) verbe intransitif, navire ... ; voir aussi ܚܵܙܹܩ / ܥܵܒܹܕ : naviguer , voguer , se rendre à une destination / suivre un cap , cingler , sillonner les mers ; ܛܵܐܹܦ ܒܫܵܫܵܐ : voyager sur un radeau ; 5) intransitif ; voir aussi ܪܵܕܹܐ / ܪܵܟܹܒ݂ / ܗܲܠܸܟ݂ ; véhicule, bateau (pas avion) : voyager / aller / faire un voyage / être du voyage , embarquer / prendre place / s'embarquer / être embarqué , faire un tour / se promener / se balader , croiser en mer / faire une croisière , naviguer / cingler / faire route en mer ; navire / tailler sa route ; 6) intransitif ; voir aussi ܫܵܦܹܥ : déborder / regorger , abonder / foisonner / être présent en grand nombre / en grande quantité , être plein à craquer / être trop plein ; 7) liquide ... : déverser / se déverser , jaillir / fuser / verser abondamment / perdre , couler abondamment / déferler , ruisseler , liquide, personnes ... : s'écouler / s'échapper / se vider / sortir en masse , prodiguer / donner à profusion / donner abondamment , sens figuré ; personne, sentiments ... : se répandre / s'épancher ; 8) fleuve ... : déborder , fleuve ... sortir de son lit , recouvrir / couvrir d'eau, de richesses ... / inonder ; 9) militaire : voir aussi ܫܵܗܹܪ : patrouiller / veiller , monter la garde / faire un tour de veille , faire une patrouille ; 10) voir aussi ܦܵܗܹܐ / ܟܵܪܹܟ݂ : rôder , marauder , pirates, bandits ... : chasser / écumer les mers ... ; 11) Bailis Shamun ; habits, couture, osier ; voir aussi ܥܵܦܹܦ / ܥܵܐܹܦ : tresser , natter , faire en tressant un panier ... , plisser ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܛܦ, ܛܵܘܦܵܢܵܐ, ܛܵܐܹܦ, ܛܝܵܦܵܐ, ܡܲܛܝܸܦ, ܡܲܛܝܘܼܦܹܐ, ܛܵܝܘܿܦܵܐ, ܛܥܘܼܦܵܐ, ܛܥܵܦܵܐ, ܛܵܘܦܵܐ, ܛܵܝܘܿܦܘܼܬܵܐ

See also : ܒܹܝܬ ܣܲܚܘܵܐ, ܡܲܣܚܝܵܐ, ܣܚܐ, ܣܚܵܐ, ܡܲܣܚܘܼܝܹܐ, ܣܲܚܘܵܐ, ܣܸܚܘܹܐ, ܣܵܚܹܐ, ܣܚܘܿܬܵܐ, ܣܘܼܚܵܝܵܐ, ܣܲܝܵܚܵܐ, ܣܲܚܵܝܵܐ, ܡܲܣܚܵܝܬܵܐ, ܡܲܣܚܘܼܬܵܐ, ܣܚܵܝܬܵܐ, ܡܲܣܚܘܼܬܵܐ, ܫܵܥܹܛ, ܫܵܗܹܪ, ܫܗܵܪܵܐ, ܬܵܢܹܐ, ܬܢܵܝܵܐ, ܥܵܐܹܦ, ܥܝܵܦܵܐ, ܛܵܥܹܦ, ܛܝܵܦܵܐ, ܥܦܵܦܵܐ, ܥܵܦܹܦ

Source : Bailis Shamun