Eastern Syriac :ܥܵܒܹܕ
Western Syriac :ܥܳܒܶܕ
Root :ܥܒܕ
Eastern phonetic :' a: bi:d
Category :verb
[Transport → Sea]
English :intransitive verb : 1) to navigate / to sail , to travel on a desired course ; 2) see also ܚܵܙܸܩ / ܪܵܚܹܩ / ܫܲܢܹܐ / ܥܵܒܹܕ : to travel , to journey , to go from one place to another / to passer , to depart / to go on journey , to pass : ܥܵܒܹܕ ܣܵܦܵܪ ; 3) transitive ; demon versus human being ; see ܫܹܐܕܵܐ / ܕܲܝܘܸܢ / ܡܲܫܢܹܐ / ܐܵܚܹܕ : to possess / to enter into and control firmly , to dominate / to seize control ; ܥܵܒܹܕ ܒܐ݇ܢܵܫܵܐ : to possess a human being ; 4) Bailis Shamun ; followed by ܒ ; see also ܫܲܡܸܫ / ܦܵܠܹܚ / ܒܵܠܹܓ : to practice / to perform / to dispense , to apply / to put into application / to implement ; 5) transitive ; see also ܣܵܥܹܪ / ܦܵܠܹܚ / ܒܵܠܹܓ / ܩܵܐܹܡ : to prosecute / to engage in an effort, an endeavour ... ; 6) ܥܵܒܹܕ ܕܝܼܘܵܢ : to take to court , to prosecute / to sue ;
French :verbe intransitif : 1) naviguer / voyager sur l'eau , voguer ; 2) voir aussi ܚܵܙܸܩ / ܪܵܚܹܩ / ܫܲܢܹܐ / ܥܵܒܹܕ : voyager , aller d'un endroit à l'autre , passer , partir / partir en voyage / s'embarquer pour un voyage ... : ܥܵܒܹܕ ܣܵܦܵܪ ; 3) verbe transitif ; démon vis-à-vis d'un être humain ; voir ܫܹܐܕܵܐ / ܕܲܝܘܸܢ / ܡܲܫܢܹܐ / ܐܵܚܹܕ : posséder / prendre possession de / dominer , s'emparer de , entrer dans le corps pour en prendre le contrôle ; ܥܵܒܹܕ ܒܐ݇ܢܵܫܵܐ : prendre possession d'un homme ; 4) suivi de ܒ ; voir aussi ܫܲܡܸܫ / ܦܵܠܹܚ / ܒܵܠܹܓ : pratiquer / mettre en pratique , mettre en œuvre / engager des efforts, des frais ... , faire / appliquer / mettre en application / opérer une manœuvre ... , dispenser des soins ... ; 5) transitif ; voir aussi ܣܵܥܹܪ / ܦܵܠܹܚ / ܒܵܠܹܓ / ܩܵܐܹܡ : poursuivre / s'engager dans / s'impliquer dans / se livrer à ; 6) ܥܵܒܹܕ ܕܝܼܘܵܢ : traduire en justice / poursuivre en justice , assigner au tribunal ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܥܒܕ, ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܥܵܒܹܕ ܐܸܕܥܵܐ, ܥܵܒܹܕ ܕܝܼܘܵܢ

See also : ܚܵܙܹܩ, ܛܵܐܹܦ, ܣܵܥܹܪ

Source : Bailis Shamun