| Eastern Syriac : | ܫܲܕܸܠ |
| Western Syriac : | ܫܰܕܶܠ |
| Root : | ܫܕܠ |
| Eastern phonetic : | ' ša dil |
| Category : | verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܚܲܬܚܸܬ / ܢܵܬܹܦ / ܓܲܪܸܓ݂ / ܓܵܪܹܫ : to rope , to draw as if with a rope customers ... , to lure / to draw with a hint of pleasure or gain , to attract actively and strongly , to wile , to guile , to fool , to deceive / to trick ; 2) transitive ; see also ܢܲܣܹܐ / ܓܲܪܸܓ݂ / ܡܲܛܥܹܐ / ܡܲܥܒܸܪ ; to do wrong ... by promise of pleasure or gain ...; : to tempt / to entice / to lure , to induce someone to do something , to cause to be strongly inclined to do something right or wrong ; give up ... ; 3) see also ܚܲܬܚܸܬ / ܡܲܛܥܹܐ / ܫܲܕܸܠ : to propose / to proposition , to make a proposal to , to suggest sexual intercourse , to make a pass at a woman ... , to make sexual advances , to try to seduce ; ܫܲܕܸܠ ܒܵܟ݂ܬܵܐ : to make a pass at a girl , to make sexual advances to a female , to propose a woman ; 4) transitive ; see also ܫܲܒܸܫ / ܦܵܬܹܢ / ܫܵܒܹܐ : to seduce , to carry out he physical seduction of , to entice to sexual intercourse , to tumble a woman / to have sex with , to ravish / to charm smile, landscape ... (?) ; ܫܲܕܸܠ ܢܸܩܒ݂ܵܐ : to seduce a woman ; 5) transitive ; see also ܣܲܘܣܹܐ / ܫܲܝܸܦ / ܫܵܦܹܪ : to flatter / to stroke / to rub up the right way , to butter up to somebody , to cajole / to cosy up / to pander / to pat , to sue / to pay court to / to suit a woman , to woo / to romance ; ܫܲܕܸܠ ܢܸܩܒ݂ܵܐ : to sue / to pay court to / to pay suit to a woman , to woo / to romance a woman ; 6) intransitive ; see also ܨܵܕܹܐ / ܚܲܬܚܸܬ : to flirt / to behave amorously without serious intent ; 7) intransitive ; erotism ... ; see also ܥܵܦܹܩ / ܚܵܒܹܩ : to pet / to touch sexually / to fondle , to caress , to stroke / to play with ; 8) transitive ; see also ܢܲܟܸܠ / ܡܲܛܥܹܐ / ܚܲܪܸܥ / ܨܵܢܹܥ / ܥܲܠܕܹܐ / ܕܲܪܸܡ / ܥܲܬܸܬ : to spoof / to deceive / to hoax , to take in / to leg-pull ; 9) transitive and intransitive ; see also ܠܲܚܟܸܫ / ܚܲܬܚܸܬ / ܫܲܦܸܪ / ܡܲܫܦܸܪ / ܚܵܩܹܪ : to sweet-talk , to coax , to cajole , to use flattery , to fawn / to toady / to adulate , to soft-soap , to wheedle , to try to win over ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܚܲܬܚܸܬ / ܢܵܬܹܦ / ܓܲܪܸܓ݂ / ܓܵܪܹܫ : tirer à soi comme avec une ficelle / attirer en laissant entrevoir gain ou satisfaction clients ... , appâter , attirer fortement / exercer un puissant attrait sur , leurrer / attirer sous un faux prétexte , embobiner , tenter / séduire par la ruse / persuader par la ruse , tromper / faire des efforts pour séduire , attirer par la ruse ; 2) transitif ; voir aussi ܢܲܣܹܐ / ܓܲܪܸܓ݂ / ܡܲܛܥܹܐ / ܡܲܥܒܸܪ ; à mal agir ... . en promettant du plaisir ou du profit ...; : tenter / séduire / faire franchir le pas d'une mauvaise action / donner envie à quelqu'un ... ; de faire ... / donner la tentation à quelqu'un ; de faire ... / allécher / attirer / affrioler / inciter , induire / amener quelqu'un à faire quelque chose (de bien ou mal ...) ; laisser tomber ... / donner fortement envie ; 3) voir aussi ܚܲܬܚܸܬ / ܡܲܛܥܹܐ / ܫܲܕܸܠ : faire une proposition / des propositions , faire ses avances sexuelles , proposer de coucher ensemble , essayer de séduire ; ܫܲܕܸܠ ܒܵܟ݂ܬܵܐ : faire des avances à une femme / proposer de coucher à une femme ; 4) transitif ; voir aussi ܫܲܒܸܫ / ܦܵܬܹܢ / ܫܵܒܹܐ : charmer / ravir sourire, paysage ... , séduire , s'attirer les faveurs de , attirer dans son lit / mettre dans son lit un partenaire sexuel , culbuter une femme / mettre à mal / abuser d'une femme , familier : tomber / faire craquer ; ܫܲܕܸܠ ܢܸܩܒ݂ܵܐ : séduire une femme ; 5) transitif ; voir aussi ܣܲܘܣܹܐ / ܫܲܝܸܦ / ܫܵܦܹܪ : caresser dans le sens du poil / flatter , passer de la pommade dans le dos , flagorner devant quelqu'un ... / câliner / cajoler , courtiser / faire la cour à une femme / poursuivre de ses assiduités ; ܫܲܕܸܠ ܢܸܩܒ݂ܵܐ : tenter de séduire une femme , courtiser / faire la cour à une femme , poursuivre une femme de ses assiduités ; 6) intransitif ; voir aussi ܨܵܕܹܐ / ܚܲܬܚܸܬ : fleureter / conter fleurette , essayer d'être charmeur / essayer de séduire sans intentions sérieuses , draguer / "flirter" ; 7) intransitif ; érotisme ... ; voir aussi ܥܵܦܹܩ / ܚܵܒܹܩ : se câliner , se caresser / se peloter / se tripoter / se toucher sexuellement / se lutiner , se faire des mamours ; 8) transitif ; voir aussi ܢܲܟܸܠ / ܡܲܛܥܹܐ / ܚܲܪܸܥ / ܨܵܢܹܥ / ܥܲܠܕܹܐ / ܕܲܪܸܡ / ܥܲܬܸܬ : attraper / embobiner / faire marcher , berner / tromper / se jouer de / arnaquer , rouler dans la farine , sens figuré ; familier / vulgaire : baiser / entuber / niquer ; 9) transitif et intransitif ; voir aussi ܠܲܚܟܸܫ / ܚܲܬܚܸܬ / ܫܲܦܸܪ / ܡܲܫܦܸܪ / ܚܵܩܹܪ : flagorner / flatter , dire des choses gentilles / être mielleux , être enjôleur , dire des paroles mielleuses , passer la pommade / être tout gentil / être toute gentille / baratiner , brosser dans le sens du poil , amadouer , faire des salamalecs , essayer de séduire , faire du gringue / du rentre-dedans (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܕܠ, ܫܲܕܘܼܠܹܐ, ܡܫܲܕܠܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܛܲܟܸܢ, ܣܲܟܸܡ, ܥܲܠܕܹܐ, ܢܲܟܸܠ, ܕܲܪܸܡ, ܐܸܣܟܸܡܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܵܒܹܩ, ܚܵܦܹܩ, ܢܵܫܹܩ, ܚܲܒܸܒ݂, ܚܲܒܘܼܩܹܐ, ܢܵܫܹܩ, ܢܫܵܩܵܐ, ܥܵܦܹܩ, , ܥܦܵܩܵܐ, ܢܵܣܹܐ
Source : Bailis Shamun