Eastern Syriac :ܫܵܒ݂ܹܩ
Western Syriac :ܫܳܒ݂ܶܩ
Root :ܫܒܩ
Eastern phonetic :' ša: wi:q
Category :verb
[Moral life → Fault]
English :1) see also ܚܲܣܹܐ / ܩܵܨܹܨ : to forgive / to pardon , to whitewash / to exonerate , to set free / to parole / to release ; ܫܵܒܹܩ ܡܸܢ ܒܹܝܬ ܐܲܣܝܼܪܵܐ ܒܫܘܼܘܕܵܝܵܐ : to release from prison on parole ; 2) action, truth, scandal ... : to whitewash (?) / to conceal with deception (?) , to cover up (?) ; 3) see also ܬܵܪܹܟ : to neglect , to fail to look after / to leave alone , to overlook , to abandon , to desert ,to forsake / to leave hanging on a line ; 4) see also ܦܵܪܹܩ / ܒܵܥܹܕ / ܫܵܒܹܩ : to separate / to split from someone , to part , to leave / to take leave of someone , to take leave of one another ; 5) see also ܦܵܣܹܣ : to permit , to allow , to let , to accept / to condone / to admit ;
French :1) voir aussi ܚܲܣܹܐ / ܩܵܨܹܨ : pardonner , disculper / blanchir , innocenter , acquitter , libérer ; ܫܵܒܹܩ ܡܸܢ ܒܹܝܬ ܐܲܣܝܼܪܵܐ ܒܫܘܼܘܕܵܝܵܐ : libérer de prison sous parole , mettre en liberté conditionnelle ; 2) mauvaise action, vérité ... : dissimuler (?) , blanchir (?) , mettre de la poudre aux yeux (?) / mettre un écran de fumée (?) , étouffer scandale, affaire ... (?) ; 3) voir aussi ܬܵܪܹܟ : négliger , oublier / manquer à , abandonner , déserter / laisser tomber / laisser tout seul ; 4) voir aussi ܦܵܪܹܩ / ܒܵܥܹܕ / ܫܵܒܹܩ : se séparer de quelqu'un / quitter quelqu'un / rompre , partir , se séparer mutuellement , prendre congé l'un de l'autre ; 5) voir aussi ܦܵܣܹܣ : permettre , autoriser , tolérer / admettre / accepter , fermer les yeux sur / excuser ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܫܒܩ, ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ, ܫܒ݂ܵܩܵܐ, ܫܵܒܹܩ, ܡܸܫܬܲܒ݂ܩܵܢܵܐ, ܡܸܫܬܲܒ݂ܩܵܢܝܼܬܵܐ, ܫܵܒ݂ܹܩ

See also : ܡܲܚܘܸܪ, ܙܲܟܹܐ, ܡܲܓ݂ܗܹܐ, ܐܵܕܹܫ, ܡܲܫܸܟ݂, ܡܲܗܡܹܐ, ܬܵܪܹܟ݂, ܫܵܒܹܩ, ܕܵܪܹܐ, ܒܵܣܹܐ, ܚܲܣܹܐ, ܚܲܣܘܼܝܹܐ, ܩܵܨܹܨ, ܩܨܵܨܵܐ, ܡܲܓ݂ܗܹܐ, ܡܲܓ݂ܗܘܼܝܹܐ, ܦܲܚܸܠ, ܦܲܚܘܼܠܹܐ, ܡܲܚܠܸܥ, ܡܲܚܠܘܼܥܹܐ, ܡܲܚܠܹܐ, ܡܲܚܠܘܼܝܹܐ, ܫܒ݂ܵܩܵܐ, ܫܵܒܹܩ, ܪܵܚܹܩ, ܪܚܵܩܵܐ, ܦܵܪܹܫ, ܦܪܵܫܵܐ, ܐܵܙܹܠ, ܐ݇ܙܵܠܵܐ, ܒܵܥܹܕ, ܒܥܵܕܵܐ, ܦܵܣܹܣ

Source : Bailis Shamun