Eastern Syriac :ܩܛܝܼܥܵܐ
Western Syriac :ܩܛܺܝܥܳܐ
Root :ܩܛܥ
Eastern phonetic :' qṭi: a:
Category :adjective
[Moral life → Will]
English :1) see ܦܣܝܼܩܵܐ / ܡܬܲܚܡܵܐ / ܡܫܲܪܪܵܐ : decided , determined , positive / definite / unconditioned / independant of changing conditions , set in stone , unquestionable / unmistakable / indubitable / undoubted / undisputed ; ܩܛܝܼܥܵܐ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܵܐ : decided in advance , premeditated , aforethought / planned before ; ܠܵܐ ܩܛܝܼܥܵܐ : a) pending / hanging / unresolved / not yet decided ; opposite : ܦܫܝܼܟ݂ܵܐ : doubtful / dubious , uncertain . problematic , disputable / ܠܵܐ ܩܛܝܼܥܵܐ ; 2) sporadic , disjointed , irregular , occasional , infrequent , periodic , see also ܡܦܲܪܩܵܐ ; Bailis Shamun : ܠܵܐ ܩܛܝܼܥܵܐ : b) nonstop , incessant / continuous ;
French :1) voir ܦܣܝܼܩܵܐ / ܡܬܲܚܡܵܐ / ܡܫܵܪܪܵܐ : décidé , déterminé , définitif / irréfutable / inattaquable / indéniable , incontestable , indiscutable , indubitable , sûr / certain / effectif / acté , gravé dans le marbre ; ܩܛܝܼܥܵܐ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܵܐ : décidé à l'avance , prémédité ; ܠܵܐ ܩܛܝܼܥܵܐ : a) en suspens , en instance , en attente , pas encore décidé / pas encore résolu , en cours ; contraire : ܦܫܝܼܟ݂ܵܐ : douteux . problématique , discutable / ܠܵܐ ܩܛܝܼܥܵܐ ; 2) sporadique , intermittent , occasionnel , erratique , irrégulier , périodique , voir aussi ܡܦܲܪܩܵܐ ; Bailis Shamun : ܠܵܐ ܩܛܝܼܥܵܐ : b) continu / continuel , incessant ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܩܛܥ, ܡܩܲܛܩܸܛ, ܡܩܲܛܩܸܛܥ, ܡܲܩܛܸܥ, ܩܛܵܥ݇ܝܬܵܐ, ܡܩܲܛܸܥ, ܩܵܛܸܥ, ܠܵܐ ܩܛܝܼܥܵܐܝܼܬ, ܩܛܝܼܥܵܐܝܼܬ, ܩܵܛܝܼܥܵܐ

See also : ܠܵܐ ܫܲܠܝܵܐ, ܟܲܠܝܵܐ, ܡܦܲܪܩܵܐ, ܡܦܲܪܕܵܐ, ܡܦܲܪܟܣܵܐ, ܡܲܒ݂ܥܕܵܐ, ܕܙܒܲܢ ܙܒܲܢ, ܪܹܐܙܵܢܵܝܵܐ, ܕܟܠ ܟܡܵܐ ܚܲܕ, ܦܣܝܼܩܵܐ, ܡܘܼܟܡܸܠܵܐ, ܓܪܝܼܡܵܐ, ܡܬܲܚܡܵܐ, ܚܬܝܼܡܵܐ, ܚܪܝܼܩܵܐ, ܦܣܝܼܩܵܐ, ܡܬܲܚܡܵܐ

Source : Bailis Shamun