| Eastern Syriac : | ܢܵܚܹܠ |
| Western Syriac : | ܢܳܚܶܠ |
| Root : | ܢܚܠ |
| Eastern phonetic : | ' na: ḥi:l |
| Category : | verb |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܥܲܪܒܸܠ / ܥܵܪܹܒ݂ / ܢܲܚܸܠ / ܣܵܪܹܕ : to riddle / to separate grain from chaff with a riddle , to sieve / to sift ; 2) transitive ; see also voir ܨܲܪܸܦ / ܒܲܚܸܢ / ܦܵܪܸܫ / ܒܵܚܹܪ / ܨܲܚܨܹܐ ; figurative sense ; visitors, passengers, candidates ... : to sieve (?) / to honeycomb (?) / to screen (?) , to select or eliminate by a screening process (?) , to test or examine for the presence of something disease ... (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܥܲܪܒܸܠ / ܥܵܪܹܒ݂ / ܢܲܚܸܠ / ܣܵܪܹܕ : cribler / séparer le grain de la paille avec un crible , passer au crible , tamiser / passer au tamis , sasser de la farine / escarbiller des cendres ; 2) transitif ; voir ܨܲܪܸܦ / ܒܲܚܸܢ / ܦܵܪܸܫ / ܒܵܚܹܪ / ܨܲܚܨܹܐ ; sens figuré ; visiteurs, passagers, candidats ... : filtrer des visiteurs ... (?) / contrôler le passage ... (?) / sélectionner (?) / présélectionner des candidats ... , laisser passer au compte-gouttes (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܚܠ, ܡܚܘܼܠܬܵܐ, ܡܹܚܸܠܬܵܐ, ܢܲܚܸܠ, ܢܲܚܘܼܠܹܐ, ܢܚܵܠܵܐ
See also : ܥܵܪܹܒ݂, ܥܪܵܒ݂ܵܐ, ܣܵܪܹܕ, ܣܪܵܕܵܐ, ܕܵܪܹܐ, ܥܲܪܒܸܠ, ܥܲܪܒܘܼܠܹܐ, ܢܵܚܹܠ, ܢܚܵܠܵܐ, ܢܲܚܘܼܠܹܐ, ܢܲܚܸܠ
Source : Bailis Shamun