Eastern Syriac :ܡܸܬܦܲܪܕܵܢܘܼܬܵܐ
Western Syriac :ܡܶܬܦܰܪܕܳܢܽܘܬܳܐ
Root :ܦܪܕ
Eastern phonetic :mit par da: ' nu: ta:
Category :noun
English :1) see also ܠܚܘܿܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܪܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܟܲܝܫܵܢܘܼܬܵܐ : privacy , intimacy , solitude , seclusion / being apart from company or observation , retirement / withdrawal from the world ... (?) ; 2) see also ܝܼܚܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܢܘܼܟ݂ܪܹܝܛܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܡܥܠܘܼܬܵܐ : reclusion / living a secluded life in a monastery, a convent ... , solitary life / solitude / seclusion , loneliness , solitariness , retirement from worldly life ;
French :1) voir aussi ܠܚܘܿܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܪܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܟܲܝܫܵܢܘܼܬܵܐ : l'intimité , l'isolement , le retrait par rapport aux autres / le secret / la solitude , le repli sur soi / l'introversion (?) / le renfermement sur soi (?) , le recul par rapport à la société ... (?) , le retour aux sources (?) ; 2) voir aussi ܝܼܚܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܢܘܼܟ݂ܪܹܝܛܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܡܥܠܘܼܬܵܐ : la réclusion religieuse / l'enfermement dans un couvent, un monastère , le retrait du monde , l'isolement par rapport au monde environnant / le refus de ce monde ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܦܪܕ

See also : ܝܼܚܝܼܕܵܝܘܼܬܵܐ, ܠܚܘܿܕܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܟܲܝܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܲܠܚܘܿܕܵܝܘܼܬܵܐ, ܝܼܚܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܢܘܼܟ݂ܪܹܝܛܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܣܲܡܥܠܘܼܬܵܐ

Source : Bailis Shamun