Eastern Syriac :ܢܵܘܚܵܐ
Western Syriac :ܢܳܘܚܳܐ
Root :ܢܘܚ
Eastern phonetic :' no: ḥa:
Category :noun
[Human → Sleep]
English :1) rest , repose / peace , no-work / off / off duty ; ܡܸܢ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ ܕܢܵܘܚܵܐ : on my days off / on my off-days ; ܢܵܘܚܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ : peace of mind ; 2) see also ܦܘܼܪܓ݂ܵܝܵܐ / ܢܦܹܐܫܵܐ / ܪܵܘܚܵܢܵܐ / ܦܘܼܝܵܓ݂ܵܐ : recreation / fun and games , dalliance , refreshment of strength and spirit , diversion / means of refreshment / a hobby ; ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܢܵܘܚܵܐ : a way to relax / a means to unwind , a recreation / a pastime / a hobby ; 3) see also ܡܸܬܪܲܫܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܓܲܗܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܓ݂ܵܝܵܐ / ܡܲܢܝܲܚܬܵܐ : relaxation / the action of relaxing / the state of being relaxed ; 4) a resting-place ; 5) serenity , calm , tranquility , peace / peacefulness , peace of mind / a clear conscience ; ܛܵܘܪܵܐ ܕܢܵܘܚܵܐ : a respite / a break / a breathing space ; 6) calm weather ;
French :1) le repos , le calme / la paix , le congé ; ܡܸܢ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ ܕܢܵܘܚܵܐ : sur / pendant mes jours de congé ; ܢܵܘܚܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ : l'esprit en paix / la paix de l'esprit , la conscience tranquille , la sérénité ; 2) voir aussi ܦܘܼܪܓ݂ܵܝܵܐ / ܢܦܹܐܫܵܐ / ܪܵܘܚܵܢܵܐ / ܦܘܼܝܵܓ݂ܵܐ : le délassement / un délassement , une diversion / un passe-temps / un violon d'Ingres / un dada ; ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܢܵܘܚܵܐ : un moyen de se détendre / une détente , un délassement , un passe-temps ; 3) voir aussi ܡܸܬܪܲܫܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܓܲܗܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܓ݂ܵܝܵܐ / ܡܲܢܝܲܚܬܵܐ : un relâchement / l'action de relâcher / le fait d'être relâché , la détente / l'action de se détendre / le fait d'être détendu ; 4) un lieu de repos / un lieu calme , un havre de paix ; 5) la sérénité , le calme , la tranquillité / un esprit tranquille / la conscience tranquille ; ܛܵܘܪܵܐ ܕܢܵܘܚܵܐ : un répit , une pause ; 6) climat : un temps calme ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܢܘܚ, ܒܹܝܬ ܢܵܘܚܵܐ, ܢܵܘܚܬܵܐ, ܢܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܡܲܢܝܲܚܬܵܐ

See also : ܫܸܠܝܘܼܬܵܐ, ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܟܲܝܝܘܼܫܘܼܬܵܐ, ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܫܸܬܩܵܐ, ܢܵܘܚܬܵܐ, ܢܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ, ܫܟ݂ܵܬܵܐ, ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ, ܟܵܘܫܵܐ, ܢܦܹܐܫܵܐ

Source : Sokoloff, Bailis Shamun