Eastern Syriac :ܢܵܩܹܫ
Western Syriac :ܢܳܩܶܫ
Root :ܢܩܫ
Eastern phonetic :' na: qi:š
Category :verb
[Human → Body]
English :1) intransitive ; heart ... : to palpitate , to throb , to pulse , to pound (?) , to pant , a musician : to play on an instrument / to perform , musical instrument : to sound in a performance / to play ; 2) transitive ; see also ܣܲܟܸܟ : to nail / to pin , to secure with a nail ; 3) to pitch a stake, a tent ... , to camp / to set up camp / to encamp , with ܥܲܠ : a) to camp near , b) to encamp by , b) to encamp against / to besiege ; ܢܵܩܹܫ ܥܲܠ ܢܲܗܵܪ : to encamp by a river ; ܢܵܩܹܫ ܥܲܠ ܩܪܝܼܬܵܐ : to encamp against / to besiege a town ; 4) to knock together knees ... , to clap hands, heels .... / to applaud / ܢܵܩܹܫ ܟܲܦܹ̈ܐ , to smite one's breast ... / to batter / to hit , to knock at a door / to ring a doorbell ;
French :1) verbe intransitif ; cœur ... : battre , palpiter , frapper fort (?) / cogner (?) , d'un instrument de musique : jouer / faire un spectacle , musicien : jouer / être entendu / être présent / participer au spectacle, à la mélodie ; 2) verbe transitif ; voir aussi ܣܲܟܸܟ : clouer , fixer avec un clou ; 3) planter un poteau, une tente , monter / établir / installer une tente, un camp , camper , s'installer / établir ses quartiers , avec ܥܲܠ : a) camper près de , b) camper contre / assiéger / mettre le siège à / mettre le siège devant ; ܢܵܩܹܫ ܥܲܠ ܢܲܗܵܪ : camper près du fleuve ; ܢܵܩܹܫ ܥܲܠ ܩܪܝܼܬܵܐ : assiéger une ville / mettre le siège à un ville ; 4) s'entrechoquer / se cogner les genoux , claquer des dents, les talons ... , claquer des mains / applaudir / ܢܵܩܹܫ ܟܲܦܹ̈ܐ , frapper des mains, sa poitrine ... , frapper à une porte ... / être à la porte de quelqu'un ... , être aux portes de de la mort ... , battre / frapper / maltraiter / martyriser ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܢܩܫ, ܢܵܩܘܼܫܵܐ, ܢܩܵܫܵܝܵܐ, ܢܵܩܸܫ, ܢܵܩܹܫ, ܢܩܵܫܵܐ, ܢܩܵܫ ܠܸܒܵܐ

See also : ܪܵܦܹܬ, ܪܦܵܬܵܐ, ܓܵܢܹܚ, ܓܢܵܚܵܐ, ܡܵܚܹܐ, ܡܚܵܝܵܐ, ܙܵܡܹܪ, ܙܡܵܪܵܐ, ܢܵܩܹܫ, ܢܩܵܫܵܐ

Source : Bailis Shamun