Eastern Syriac :ܫܲܘܹܐ
Western Syriac :ܫܰܘܶܐ
Root :ܫܘܐ
Eastern phonetic :' ša wi:
Category :verb
[Art → Architecture]
English :1) see also ܫܵܦܹܢ / ܫܲܦܸܢ : to harrow / to even / to level a field with a harrow , to break down clods / to smooth over a field ... ; ܫܲܘܹܐ ܐܲܪܥܵܐ : to rake / to harrow / to even / to level the ground of a field ; 2) see also ܪܲܨܸܦ / ܦܲܪܫܸܢ : to tile ; 3) transitive ; see also ܡܲܫܘܹܐ / ܨܲܒܸܬ / ܬܲܩܸܢ / ܬܲܪܸܨ / ܦܲܫܸܛ ; a wrong, injustice, damage, situation ... : to right / to do justice to / to redress the injuries of , to adjust or restore to a proper state or condition , to straighten out / to straighten up ;
French :1) voir aussi ܫܵܦܹܢ / ܫܲܦܸܢ : herser , égaliser le sol / la terre / aplanir les mottes , niveler un champ / briser les mottes ; ܫܲܘܹܐ ܐܲܪܥܵܐ : herser un champ , ratisser la terre / aplanir les mottes ; 2) voir aussi ܪܲܨܸܦ / ܦܲܪܫܸܢ : carreler , couvrir de tuiles ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܫܘܹܐ / ܨܲܒܸܬ / ܬܲܩܸܢ / ܬܲܪܸܨ / ܦܲܫܸܛ ; un tort, une injustice, une situation, un dommage ... : redresser , corriger / réparer / effacer , remédier à une situation mauvaise ... , remettre de l'ordre dans / remettre en ordre ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܫܘܐ, ܫܲܘܘܼܝܹܐ, ܫܵܘܝܘܼܬܵܐ, ܫܲܘܹܐ, ܫܲܘܘܼܝܹܐ

See also : ܦܲܪܫܸܢ, ܦܲܪܫܘܼܢܹܐ, ܪܲܨܸܦ, ܪܲܨܘܼܦܹܐ, ܫܵܦܹܢ, ܫܦܵܢܵܐ, ܫܲܦܸܢ, ܫܲܦܘܼܢܹܐ, ܡܲܚܕܸܪ, ܡܲܚܕܘܼܪܹܐ, ܟܵܢܹܫ, ܟܢܵܫܵܐ, ܬܲܪܸܨ, ܬܲܪܘܼܨܹܐ,

Source : Bailis Shamun