Eastern Syriac :ܛܵܪܹܦ
Western Syriac :ܛܳܪܶܦ
Root :ܛܪܦ
Eastern phonetic :' ṭa: ri:p
Category :verb
[Army → War]
English :1) to pelt with blows ... , to dash , to strike violently , to crush , to smash by collision , to shatter , to pound , to smite / to hit / to strike / to pop , to beat repeatedly , to repeatedly dash against ; 2) see also ܫܵܩܸܦ / ܢܵܩܹܫ : to slap / to pop , to hit across the face , to strike , to knock sharply / to beat ; 3) transitive ; see also ܢܵܩܹܫ / ܫܵܩܹܦ : to pound , to reduce to powder by beating , to strike heavily or repeatedly , to pound , to inculcate by insistent repetition / to drive into the head ; 4) transitive ; see also ܫܵܕܹܐ / ܕܵܚܹܐ / ܪܵܡܹܐ : to precipitate / to fling , to hurl , to throw forcefully , to throw down , to pummel into the dust ; ܛܵܪܹܦ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ : to throw down to the ground , to pummel into the dust ;
French :1) fracasser , frapper violemment , cogner / battre la chamade , écrabouiller , briser , bousiller , défoncer , écraser , esquinter , donner des coups , distribuer des coups , battre / cribler de coups , donner un raclée / bombarder / mitrailler de coups de projectiles ... ; 2) voir aussi ܫܵܩܸܦ / ܢܵܩܹܫ : gifler , souffleter , donner une gifle / une soufflet / un baffe / une beigne à , cogner / battre comme plâtre ; 3) transitif ; voir aussi ܢܵܩܹܫ / ܫܵܩܹܦ : battre / frapper / maltraiter / martyriser , heurter violemment , gifler / cogner , réduire en poudre / pilonner , marteler , frapper à plusieurs reprises / tambouriner à une porte ... , inculquer / mettre dans le crâne de à force de répétition ... / faire entrer dans la tête ; 4) transitif ; voir aussi ܫܵܕܹܐ / ܕܵܚܹܐ / ܪܵܡܹܐ : précipiter , lancer avec force / jeter / balancer , mettre à bas , faire mordre la poussière ; ܛܵܪܹܦ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ : jeter à terre / faire mordre la poussière ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܛܪܦ, ܛܪܵܦܵܐ

See also : ܩܵܦܹܚ, ܩܦܵܚܵܐ, ܩܲܪܦܸܚ, ܩܲܪܦܘܼܚܹܐ, ܬܲܦܬܸܦ, ܬܲܦܬܘܼܦܹܐ, ܨܲܪܦܘܼܚܹܐ, ܨܲܪܦܘܼܚܵܐ, ܨܲܪܦܸܚ, ܫܵܩܹܦ, ܢܵܩܹܫ

Source : Bailis Shamun