Search Entry

Eastern Syriac :	ܥܲܩܝܼܡܵܐ
Western Syriac :	ܥܰܩܺܝܡܳܐ
Root :	ܥܩܡ
Eastern phonetic :	a: ' qi: ma:

Category :	adjective
[Moral life → Fault]
English :	1) see also ܥܩܲܠܩܠܵܐ / ܡܥܲܩܠܵܐ / ܦܠܝܼܡܵܐ / ܡܦܲܬܠܵܐ ; path, road, descent, river... : tortuous , sinuous / winding , serpentine , meandering , circuitous (?) / roundabout (?) , pipe, network ... : convoluted , jargon ... : circuitous (?) / involved (?) / convoluted (?) ; 2) see also ܡܚܲܒܠܵܐ / ܣܵܛܝܵܐ / ܛܵܥܝܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ : perverse / perverted , marked by devious or indirect tactics / tortuous / roundabout , crooked / tricky / twisted / warped / weasely , deceitful reasoning, mind ... : convoluted (?) / warped (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܢܵܟ݂ܘܿܠܵܐ / ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ / ܨܵܡܬܵܐ / ܦܟ̰ܝܼܠܵܐ ; person, way of doing, means to reach one's goal, conspiratcy ... : tortuous / crooked / tricky , marked by devious or indirect tactics / deceitful , management ... : opaque (?) / unclear (?) / secretive (?) ;

French :	1) voir aussi ܥܩܲܠܩܠܵܐ / ܡܥܲܩܠܵܐ / ܦܠܝܼܡܵܐ / ܡܦܲܬܠܵܐ ; chemin, descente, ruisseau ... : tortueux / tordu , sinueux / en lacets , détourné (?) , méandreux , serpentant / qui serpente / plein de virages , détourné (?) , rapport / histoire, raisonnement / explication ... : alambiqué (?) , jargon technique / spécialisé ... : complexe (?) / tarabiscoté (?) / compliqué (?) / dur à suivre (?) / alambiqué (?) ; 2) voir aussi ܡܚܲܒܠܵܐ / ܣܵܛܝܵܐ / ܛܵܥܝܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ : pervers / perverti , mauvais , esprit / caractère, moyen ... : tordu / faux-jeton , retors / compliqué / malhonnête / détourné , raisonnement fallacieux, esprit ... : alambiqué (?) / faussé (?) / perverti (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܵܟ݂ܘܿܠܵܐ / ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ / ܨܵܡܬܵܐ / ܦܟ̰ܝܼܠܵܐ ; personne, agissement, moyen pour parvenir à ses fins, conspiration ... : tortueux / retors / détourné / pas clair / malhonnête / roublard / tordu , gestion ... : opaque (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܥܩܡ

Source : Bailis Shamun