| Eastern Syriac : | ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܰܟܽܘܠܬܳܢܳܐ |
| Root : | ܢܟܠ |
| Eastern phonetic : | na ku:l ' ta: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) phoney / phony , wily , hypocritical , two-faced , fake / bogus , double-tongue / double-dealing , deceitful / dishonest / untruthful / mendacious , treacherous ; ܣܸܦܘܵܬܹ̈ܐ ܢܲܟܘ݂ܠܬܵܢܹ̈ܐ : deceitful lips / a forked tongue ; 2) wily , Machiavellian ; 3) noun ; see also ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܡܲܟܠܵܢܵܐ / ܚܵܪܥܵܐ / ܡܕܲܪܡܵܢܵܐ / ܥܬܝܼܬܵܐ : a rascal , a mean and unprincipled person , a villain / a dishonest person , a rogue , a scoundrel , a miscreant / a blackguard / a picaroon / a rat / a swine / a son-of-a-bitch / a stinker , a deceitful man , a conman / a con man ; 4) see also ܡܥܲܬܬܵܢܵܐ / ܡܲܟܠܵܢܵܐ / ܣܲܦܝܵܢܵܐ / ܡܲܡܛܝܵܢܵܐ : a rat / a betrayer / a bastard / a son-of-a-bitch , crime, police ... : an informant (?) / an informer (?) , a stool-pigeon (?) , a deep throat (?) / a fink (?) , a snitch (?) / a tattletale (?) , a whistle-blower (?) ; |
| French : | 1) faux / hypocrite , menteur / trompeur / mensonger , frauduleux / bidon / soi-disant , imposteur , dupeur / faux-jeton , fourbe , dissimulateur , traître ; ܣܸܦܘܵܬܹ̈ܐ ܢܲܟܘ݂ܠܬܵܢܹ̈ܐ : des lèvres trompeuses / une langue fourchue ; 2) malin , rusé , roublard , roué , machiavélien ; 3) nom ; voir aussi ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܡܲܟܠܵܢܵܐ / ܚܵܪܥܵܐ / ܡܕܲܪܡܵܢܵܐ / ܥܬܝܼܬܵܐ : un gredin , un scélérat , une canaille , un bandit / un vaurien , une crapule , un individu malhonnête et sans scrupule , un filou , un bélître / un mécréant , un salaud / un individu puant , un trompeur , un escroc , un arnaqueur , un imposteur , un fourbe , un dissimulateur , un faux-jeton , un maraud , un félon ; 4) nom : voir aussi ܡܥܲܬܬܵܢܵܐ / ܡܲܟܠܵܢܵܐ / ܣܲܦܝܵܢܵܐ / ܡܲܡܛܝܵܢܵܐ : un salaud / une ordure / un traître , un fourbe , criminalité, police ... : un mouchard (?) / un indic (?) / une balance (?) / une mouche (?) , un corbeau (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܟܠ, ܢܵܟܹܠ, ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܵܟ݂ܘܿܠܵܐ, ܢܟ݂ܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ, ܢܵܟ݂ܘܼܠܵܐ, ܢܲܟܸܠ, ܢܟ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܡܲܟܠܵܢܵܐ
See also : ܕܲܓܵܠܵܐ, ܥܲܠܕܝܵܢܵܐ, ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun