| Eastern Syriac : | ܠܲܚܘܼܡܹܐ |
| Western Syriac : | ܠܰܚܽܘܡܶܐ |
| Root : | ܠܚܡ |
| Eastern phonetic : | la ' ḥu: mé |
| Category : | verb |
| [Measures] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܣܲܩܸܡ / ܦܲܚܸܡ / ܡܵܫܹܚ / ܠܲܚܸܡ / ܡܲܠܚܸܡ / ܡܲܕܒܸܩ : to proportion / to ajuster in size relative to other parts / to make parts harmonious or symmetrical ; 2) transitive ; see also ܛܲܟܸܣ / ܠܲܚܸܡ / ܡܲܪܝܸܙ / ܩܲܪܩܸܙ ; goods, lugguage, life-belts, special equipment ... : to stow / to dispose in an orderly fashion , to arrange / to pack / to load properly ; 3) transitive ; see also ܢܲܚܬܸܡ / ܠܲܚܸܡ / ܐܵܦܹܐ / ܝܵܦܹܐ ; bread... : to bake / to cook by dry heat , to cook in an oven , to dry or harden by subjecting to heat ; 4) transitive verb ; see also ܙܵܒܹܒ݂ / ܕܲܒܸܩ / ܠܲܚܸܡ / ܚܵܐܹܛ / ܥܲܪܹܐ : to seam , to join by sewing / to sew together , to weld / to join by welding / see ܠܵܚܹܡ / ܠܚܵܡܵܐ , to rivet (?) / to join by rivetting (?) , to join by heat-sealing (?) ; 5) transitive ; see also ܠܲܚܸܡ / ܕܲܒܸܩ / ܠܲܝܸܦ / ܛܲܦܹܐ / ܡܲܠܐܸܡ / ܠܲܒܸܟ݂ : to solder , to weld / to join by solder , figurative sense ; friends, allies ... : to bring or restore into firm union (?) ; 6) transitive ; see also ܡܲܪܗܸܒ݂ / ܣܲܪܸܕ / ܡܲܙܕܸܥ / ܪܵܡܹܐ ܕܸܚܠܵܐ ܒ / ܓܲܙܸܡ / ܠܲܚܸܡ : to inspire fear to / to cause alarm to , to intimidate / to deter ; 7) transitive ; see also ܓܲܙܸܡ / ܠܲܚܸܡ / ܓܲܒܸܚ / ܪܵܥܹܡ /ܐܵܟܹܠ ܓܲܦܹ̈ܐ : to threaten / to utter threats against , to intimidate / to browbeat ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܣܲܩܸܡ / ܦܲܚܸܡ / ܡܵܫܹܚ / ܠܲܚܸܡ / ܡܲܠܚܸܡ / ܡܲܕܒܸܩ : proportionner / ajuster selon la taille / décomposer de manière harmonieuse ou symétrique ; 2) transitif ; voir aussi ܛܲܟܸܣ / ܠܲܚܸܡ / ܡܲܪܝܸܙ / ܩܲܪܩܸܙ ; marchandise, bagages, équipements spéciaux ... : ranger / mettre à sa place / arranger dans un ordre défini , disposer selon un ordre précis , empaqueter / charger comme il faut ; 3) transitif ; voir aussi ܢܲܚܬܸܡ / ܠܲܚܸܡ / ܐܵܦܹܐ / ܝܵܦܹܐ ; pain ... : cuire / faire cuire au four , enfourner , sécher ou durcir en soumettant à la chaleur pieu ... (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܙܵܒܹܒ݂ / ܕܲܒܸܩ / ܠܲܚܸܡ / ܚܵܐܹܛ / ܥܲܪܹܐ : coudre / faire une couture à / faire un joint de couture à , faufiler , assembler au moyen d'une couture, d'une soudure , d'un assemblage de menuiserie (?) ... , souder / faire un joint de soudure à / voir ܠܵܚܹܡ / ܠܚܵܡܵܐ , riveter (?) / mettre des rivets à (?) , assembler par thermoscellage (?) , agrafer des tôles ... (?) , raccorder / faire un raccord à ; 5) transitif ; voir aussi ܠܲܚܸܡ / ܕܲܒܸܩ / ܠܲܝܸܦ / ܛܲܦܹܐ / ܡܲܠܐܸܡ / ܠܲܒܸܟ݂ : souder / joindre au moyen de soudure , sens figuré ; amis, alliés ... : rapprocher (?) / resserrer les liens entre (?) , créer une union forte entre (?) / renforcer des liens solides entre (?) ; 6) transitif ; voir aussi ܡܲܪܗܸܒ݂ / ܣܲܪܸܕ / ܡܲܙܕܸܥ / ܪܵܡܹܐ ܕܸܚܠܵܐ ܒ / ܓܲܙܸܡ / ܠܲܚܸܡ : inspirer la crainte à / faire peur à , intimider / dissuader par la peur ; 7) transitif ; voir aussi ܓܲܙܸܡ / ܠܲܚܸܡ / ܓܲܒܸܚ / ܪܵܥܹܡ / ܐܵܟܹܠ ܓܲܦܹ̈ܐ : menacer / proférer des menaces contre / adresser des menaces à , chercher à intimider ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܚܡ, ܠܘܼܚܵܡܵܐ, ܠܚܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܠܲܚܘܼܡܹܐ, ܡܲܠܚܸܡ, ܡܲܠܚܘܼܡܹܐ, ܠܲܚܸܡ
See also : ܙܵܒܹܒ݂, ܙܒ݂ܵܒ݂ܵܐ, ܕܲܒܸܩ, ܕܲܒܘܼܩܹܐ, ܚܵܐܹܛ, ܚܝܵܛܵܐ, ܥܲܪܹܐ, ܥܲܪܘܼܝܹܐ, ܡܲܪܗܸܒ݂, ܡܲܪܗܘܼܒܹܐ, ܣܲܪܸܕ, ܣܲܪܘܼܕܹܐ, ܡܲܙܕܸܥ, ܡܲܙܕܘܼܥܹܐ, ܓܲܙܸܡ, ܓܲܙܘܼܡܹܐ, ܪܵܡܹܐ ܕܸܚܠܵܐ ܒ
Source : Bailis Shamun