| Eastern Syriac : | ܚܵܠܘܿܨܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܳܠܽܘܨܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܠܨ |
| Eastern phonetic : | ḥa: ' lu ' ṣu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܒܙܘܼܙܝܵܐ / ܚܵܛܘܿܦܘܼܬܵܐ / ܣܠܵܒ݂ܵܐ / ܣܠܵܒܵܐ / ܓܲܢܵܒ݂ܘܼܬܵܐ : rapine , theft / thievery , larceny , stealing , robbery ; 2) see also ܒܵܙܘܙܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܠܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܠܵܒܵܐ / ܠܸܣܛܵܝܘܼܬܵܐ / ܚܵܠܘܿܨܘܼܬܵܐ / ܓܵܢܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܓܹܢܵܒ݂ܘܼܬܵܐ : robbery / taking by force , extorsion , forceful misappropriation / plundering others for one's profit ; 3) see also ܒܘܼܙܵܙܵܐ / ܚܛܘܼܦܝܵܐ / ܣܠܵܒܵܐ / ܣܠܵܒ݂ܵܐ : sack / sacking , plundering of a captured town ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܙܘܼܙܝܵܐ / ܚܵܛܘܿܦܘܼܬܵܐ / ܣܠܵܒ݂ܵܐ / ܣܠܵܒܵܐ / ܓܲܢܵܒ݂ܘܼܬܵܐ : la rapine , le larcin , le vol à la tire , la subtilisation , le vol ; 2) voir aussi ܒܵܙܘܙܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܠܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܠܵܒܵܐ / ܠܸܣܛܵܝܘܼܬܵܐ / ܚܵܠܘܿܨܘܼܬܵܐ / ܓܵܢܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܓܹܢܵܒ݂ܘܼܬܵܐ : le vol avec violence , l'extorsion / la prise de force ; 3) voir aussi ܒܘܼܙܵܙܵܐ / ܚܛܘܼܦܝܵܐ / ܣܠܵܒܵܐ / ܣܠܵܒ݂ܵܐ : la mise à sac / le sac / le saccage , le pillage d'une ville prise d'assaut ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܠܨ, ܚܠܘܼܨܵܐ, ܚܘܼܠܵܨܵܐ, ܚܠܘܼܨܬܵܐ, ܚܠܝܼܨܵܐ, ܚܠܘܿܨܘܼܬܵܐ, ܚܠܘܼܨܬܵܐ, ܚܵܠܘܿܨܬܵܐ, ܚܵܠܹܨ, ܚܠܵܨܵܐ
See also : ܒܙܘܼܙܝܵܐ, ܚܵܛܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܣܠܵܒ݂ܵܐ, ܣܠܵܒܵܐ, ܠܸܣܛܵܝܘܼܬܵܐ, ܓܲܢܵܒ݂ܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun