Eastern Syriac :ܐܲܠܝܼܨܵܐ
Western Syriac :ܐܰܠܺܝܨܳܐ
Root :ܐܠܨ
Eastern phonetic :a ' li: ṣa
Category :adjective
[Moral life → Feelings]
English :1) either alone or with ܥܲܠ : distressed by , suffering anguish of body or mind , in dire straits or misery , afflicted , anxious , crestfallen / down-hearted , despondent , depressed / dispirited ; 2) narrow , strait , confined , cramped ; Numbers 22, 26 : ܘܥܒܪ ܘܩܡ ܒܐܬܪܐ ܐܠܝܨܐ : and standeth in a strait place ; 3) brief ; ܙܒ݂ܢܐ ܐܲܠܝܼܨܵܐ : a brief period of time / short time ; 4) ardent , powerful ; 5) base , mean / unworthy / undignified / discreditable ; ܐܢܫܐ ܐܲܠܝܼ̈ܨܹܐ ܒܙܹܕܩܬܵܐ ; ܘܒܣܥܘܼܪ̈ܢܹܐ : a person mean in alms and works ; 6) grammar : indicating a vowel ; feminine : ܐܲܠܝܼܨܬܵܐ ;
French :1) avec ou sans ܥܲܠ : en détresse mentale ou économique , fortement angoissé par , fortement inquiet au sujet de , misérable , très miséreux , abattu , fortement découragé / démotivé ; 2) étroit , confiné , limité , restreint , exigu , à l'étroit , inconfortable / très resserré ; Numbers 22, 26 : ܘܥܒܪ ܘܩܡ ܒܐܬܪܐ ܐܠܝܨܐ : et il se tient dans un endroit exigu ; 3) bref / très court ; ܙܒ݂ܢܐ ܐܲܠܝܼܨܵܐ : une brève période / peu de temps ; 4) ardent , puissant ; 5) vil , ignoble , indigne / bas , mesquin ; ܐܢܫܐ ܐܲܠܝܼ̈ܨܹܐ ܒܙܹܕܩܬܵܐ ; ܘܒܣܥܘܼܪ̈ܢܹܐ : une personne mesquine dans ses aumônes et ses œuvres ; 6) grammaire : indiquant une voyelle ; féminin : ܐܲܠܝܼܨܬܵܐ : a) miséreuse / en détresse , b) étroite / restreinte / exigüe , c) mesquine , vile ;
Dialect :Classical Syriac, Common Aramaic
Hebrew :il'lets  אִלֵּץ «he forced» «il a forcé»

Cf. ܐܠܨ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܝܲܠܨܘܼܝ, ܐܠܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܐܲܠܝܼܨܵܐܝܼܬ, , ܝܲܠܨܘܼܝ, ܡܲܠܝܸܨ, ܝܠܵܨܵܐ, ܝܵܠܸܨ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܡܘܼܠܝܸܨܵܐ

See also : ܐܘܼܦܬܵܐ, ܐܲܢܘܼܣܝܼܵܐ, ܚܵܡ, ܢܝܼܓܵܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܵܩܵܐ, ܥܲܝܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܥܵܘܩܵܢܵܐ, ܨܘܼܝܵܚܵܐ, ܥܹܩܘܼ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܐܠܝܼܨܵܐ, ܝܲܠܨܘܼܝ, ܬܲܢܓܵܐܝ, ܥܝܼܩܵܐ, ܥܪܝܼܨܵܐ, ܢܵܐܪܵܗܲܬ, ܕܵܠܘܿܚܵܐ, ܟܬܝܼܡܵܐ, ܐܲܒ݂ܝܼܠܵܐ, ܥܲܝܝܼܩܵܐ, ܚܲܫܝܼܫܵܐ, ܦܫܝܼܡܵܐ, ܟܡܝܼܪܵܐ

Hebrew : צך / Jewish Babylonian Aramaic : אליץ : narrow

hébreu : צך / araméen babylonien judaïque : אליץ : étroit

Source : Oraham, Maclean