| Eastern Syriac : | ܐܵܚܹ̈ܐܘܿܚܹܐ |
| Western Syriac : | ܐܳܚ̈ܶܐܽܘܚܶܐ |
| Root : | ܐܢܩ |
| Eastern phonetic : | a: ḥi: ' o ḥé |
| Category : | noun |
| English : | 1) a plural word ; see also ܢܗܵܝܵܐ / ܚܢܵܓ݂ܵܐ / ܢܗܵܓ݂ܬܵܐ / ܬܸܢܚܬܵܐ / ܬܵܢܲܚܬܵܐ / ܬܘܵܝܵܐ ; despair, anguish, weariness ... : "sighs" / a sigh , regrets (?) / wishing having acted differently (?) , gnashing of teeth (?) ; 2) see also ܝܘܼܐܵܒ݂ܵܐ / ܣܘܼܘܵܚܵܐ / ܡܲܚܢܲܝܬܵܐ : an aspiration (?) / a dream hard to come true (?) / an ambition (?) / a hope difficult to fullfill (? ) / high expectations (?) , a longing (?) / an eager desire (?) / a craving (?) / a yearning (?) , nostalgia of a lost world ... (?) ; |
| French : | 1) mot pluriel ; voir aussi ܢܗܵܝܵܐ / ܚܢܵܓ݂ܵܐ / ܢܗܵܓ݂ܬܵܐ / ܬܸܢܚܬܵܐ / ܬܵܢܲܚܬܵܐ / ܬܘܵܝܵܐ ; de désespoir, d'angoisse, de lassitude ... : " des soupirs" / un soupir , des regrets amers / le regret de ne pas avoir agi différemment , des grincements de dents (?) ; 2) voir aussi ܝܘܼܐܵܒ݂ܵܐ / ܣܘܼܘܵܚܵܐ / ܡܲܚܢܲܝܬܵܐ : une aspiration impossible (?) / un rêve irréalisable (?) / un espoir fou (?) / une folle espérance (?) , un ardent désir inassouvi (?) , une ambition folle (?) / une grande envie hors d'atteinte (?) , une soif intense sens figuré (?) / une faim inassouvie sens figuré(?) / une obsession (?) , une nostalgie (?) / la nostalgie d'un monde perdu ... , la convoitise frustrée (?) / le désir inassouvi (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܵܚܹ̈ܐ ܐܘܿܚܹ̈ܐ, ܐܵܚ
See also : ܝܘܼܐܵܒ݂ܵܐ, ܣܘܼܘܵܚܵܐ, ܡܲܚܢܲܝܬܵܐ, ܗܲܣܪܲܬ
derived from ܐܵܚ
dérivé de ܐܵܚ
Source : Bailis Shamun