Eastern Syriac :ܛܘܿܗܡܵܐ
Western Syriac :ܛܽܘܗܡܳܐ
Root :ܛܗܡ
Eastern phonetic :' ṭuh ma:
Category :noun
[Human → Family]
English :1) Maclean ; Galatians : 1, 14 : a race , a people ; ܣܵܓܝܼ ܛܘܼܗܡܵܝܘܼܬܵܐ : multi-culturalism ; 2) Oraham : ܛܘܼܗܡܵܐ : an ethnic origin / an extraction , a stock , a lineage , a family , the descendants of a common ancestor , descent / origin ; Genesis (Classical Syriac) 21, 23 ܘܒܛܘܗܡܝ ܘܒܫܪܒܬܝ : with my descendants or with my posterity ; 1 Chronicles 5, 7 ܘܟܕ ܐܫܬܪܒܘ ܒܛܘܗ̈ܡܝܗܘܢ ܪܫܗܘܢ ܥܙܪܐܝܠ܂ ܬܢܝܢܐ ܙܟܪܝܐ : and his brethren, by their families, in the genealogy of their generations, [are] heads: Jeiel, and Zechariah ; ܒ̈ܢܲܝ ܛܘܿܗܡܵܐ : kindred / kinsmen ; 3) Lishani , Sokoloff : a) a tribe , a progeny , a clan of people ... , a family , a stock of birds, animals ... , b) an origin , c) a class / a type / a gender / sex ; 4) Bailis Shamun ; ܒܢܲܝ ܛܘܿܗܡܵܐ : nobility / aristocracy / peers / nobles / titled families / lords , noblemen / peerage of a realm ; ܒܲܪ ܛܘܿܗܡܵܐ ܪܵܒܵܐ : a noble , a man of high birth / lineage , an aristocrat , a man with a title ; 5) Biology ... : see also ܐܵܕܫܵܐ / ܙܢܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ / ܦܸܨܠܵܐ : an order / a class / a type , a gender , a group , a subclass , a family / a species , a breed , a pedigree , a taxon / a taxonomic group ;
French :1) Maclean ; Galates : 1, 14 : une race , un peuple ; ܣܵܓܝܼ ܛܘܼܗܡܵܝܘܼܬܵܐ : le multi-culturalisme ; 2) Oraham : ܛܘܼܗܡܵܐ : une origine , une origine ethnique , une ethnie , une lignée , une famille , les descendants d'un ancêtre commun / la descendance ; Genesis (Classical Syriac) 21, 23 ܘܒܛܘܗܡܝ ܘܒܫܪܒܬܝ : with my descendants or with my posterity ; 1 Chronicles 5, 7 ܘܟܕ ܐܫܬܪܒܘ ܒܛܘܗ̈ܡܝܗܘܢ ܪܫܗܘܢ ܥܙܪܐܝܠ܂ ܬܢܝܢܐ ܙܟܪܝܐ : and his brethren, by their families, in the genealogy of their generations, [are] heads: Jeiel, and Zechariah ; ܒ̈ܢܲܝ ܛܘܿܗܡܵܐ : la parenté , la famille / les parents ; 3) Lishani, Sokoloff : a) un clan , une tribu , une progéniture , b) une origine , c) une classe / un type / un sexe / un genre ; 4) Bailis Shamun ; ܒܢܲܝ ܛܘܿܗܡܵܐ : la noblesse / l'aristocratie / les nobles , les pairs / les membres de la pairie d'un royaume , archaïque : la nobiesse ; ܒܲܪ ܛܘܿܗܡܵܐ ܪܵܒܵܐ : un noble , un aristocrate , un homme de haute naissance / lignée ; 5) biologie ... : voir aussi ܐܵܕܫܵܐ / ܙܢܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ / ܦܸܨܠܵܐ : une sorte , un genre , un groupe / une famille / un pédigrée , une espèce , un taxon ;
Dialect :Classical Syriac

Cf. ܛܗܡ, ܬܘܼܚܡܵܐ, ܫܲܦܝܼܪ ܛܘܼܗܡܵܐ, ܡܛܲܗܡܘܼܬܵܐ, ܣܵܓܝܼ ܛܘܼܗܡܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܛܲܗܡܘܼܬܵܐ, ܪܲܒܘܼܬ ܛܘܿܗܡܵܐ, ܛܘܿܗܡܵܢܵܝܵܐ, ܡܛܲܗܡܵܐ

See also : ܬܵܐܝܦܵܐ, ܛܵܐܝܦܵܐ, ܕܵܪܵܐ, ܥܵܠܡܵܐ, ܡܲܚܬܵܐ, ܙܲܪܥܵܐ, ܙܲܪܥܝܼܬܵܐ, ܝܘܼܒܵܠܵܐ, ܕܸܡܵܐ, ܕܡܵܐ, ܡܲܚܬܵܐ, ܡܲܚܬܵܢܵܐ, ܫܲܒ݂ܛܵܐ, ܥܲܝܠܲܬ, ܝܲܨܝܵܨܵܐ, ܐ݇ܚܝܵܢܵܐ, ܐ݇ܚܝܵܢܹ̈ܐ, ܪܵܘܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܸܢܣܵܐ, ܙܢܵܐ, ܦܸܨܠܵܐ, ܐܵܕܫܵܐ, ܡܸܬܢܲܚܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܪܒܬܵܐ, ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ, ܫܘܼܪܵܝܵܐ

Bailis Shamun : ܛܘܿܗܡܵܐ ; this Classical Syriac masculine word is of Middle Persian origin : tōhm/tōm / literally : "a seed" , "an extraction" and is synonymous with ܬܘܼܚܡܵܐ, see ܐ݇ܚܝܵܢܹ̈ܐ ; Akkadian kisittu : primeval ancestry

Bailis Shamun : ܛܘܿܗܡܵܐ ; ce mot masculin syriaque classique est d'origine persan moyen : tōhm/tōm / littéralement : "une graine" , "une origine ethnique" et est synonyme de ܬܘܼܚܡܵܐ, voir ܐ݇ܚܝܵܢܹ̈ܐ ; akkadien kisittu : race des ancêtres

Source : Sokoloff, Bailis Shamun

Origin : Persian