| Eastern Syriac : | ܪܘܼܫܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܽܘܫܡܳܐ |
| Root : | ܪܫܡ |
| Eastern phonetic : | ' ru:š ma: |
| Category : | noun |
| [Animals → Domestic] | |
| English : | 1) Oraham : a notch in the ear of a sheep to show that it belongs to an owner ; 2) Bailis Shamun ; see also ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܐܵܬܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ : a seal / a signet / a hallmark of quality ... , an assurance / a guarantee , an official mark stamped on gold ... , something that ratifies / makes secure , a device with a cut or raised emblem or symbol to authenticate a document , a slogan ; ܪܘܼܫܡܵܐ ܕܲܠܝܼܒ݂ܵܐ : the sign of the Cross ; 3) see also ܐܲܬܪܵܐ / ܐܵܬܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ ; of the sun, of the war ... ; on the body / in the mind ... : a visible effect / to touch / a mark / a scar figurative sense ; mental (?) ; 4) Bailis Shamun ; see also ܪܲܫܡܵܐ / ܐܲܬܪܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ ; literal and figurative sense (cultural, of emotion ...) : a trace / a mark left by something that has passed / a stain of chocolate ... (?) , an imprint , by the passage of animals, people, vehicles ... : a path / a trail , of an ancient civilization, of someone's passage ... : a trace (?) / a remnant (?) / a reminiscence (?) ; 5) see also ܪܸܫܡܵܐ / ܡܢܵܬܵܐ / ܢܸܟ݂ܣܵܐ / ܩܸܢܝܵܢܵܐ : a share / a part allotted to one of a number owning together property or interest , a share / a stock held in a business ... , a deed (?) / a sealed document (?) ; 6) see also ܐܵܬ݂ܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܦܸܠܐܬܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ : an emblem ; 7) see also ܐܵܬܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܥܐ / ܩܲܫܒܵܐ : a sign / a revealing mark / a telltale sign , a clue , an indicator , a token / an outward sign / an outward expression ; 8) see also ܥܸܩܒ݂ܵܐ / ܥܸܩܒ݂ܬܵܐ ; of irony, reproach, sarcasm ... : a tang / a faint suggestion / a trace / a hint / a touch , a sign in the voice / an indication / a hint , a smack of the sea ... / a distinctive quality , in the eyes ... ; of anger, hatred, love ... : a flicker (?) / a glimmer (?) ; 9) see also ܣܘܼܪܛܵܐ / ܣܸܪܛܵܐ / ܟܬܝܼܒ݂ܬܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܨܘܼܪܬܵܐ / ܫܸܟܠܵܐ ; plan, architecture, fortifications, recording instrument / seismograph ... : a trace / something traced / something drawn / a drawing / a sketch / a general outline , a graph / a marking made by a recording instrument , a ground plan / a plan on paper, on the ground ... ; |
| French : | 1) Oraham : une entaille dans l'oreille d'un mouton pour marquer son appartenance à un propriétaire ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܐܵܬܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ : un label , un sceau / un cachet / un tampon l'empreinte / un plomb , une empreinte caractéristique , une marque de qualité / une marque de fabrique , une signature sens figuré , une marque caractéristique / un signe qui ne trompe pas / un signe caractéristique / une garantie / une assurance / une certitude , un slogan ; ܪܘܼܫܡܵܐ ܕܲܠܝܼܒ݂ܵܐ : le signe de croix ; 3) voir aussi ܐܲܬܪܵܐ / ܐܵܬܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ ; du soleil, de la guerre ... : un effet visible / une marque / une empreinte laissée / un stigmate , sens figuré ; dans la conscience ... : une blessure ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܲܫܡܵܐ / ܐܲܬܪܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ ; sens propre et sens figuré (culturelle, d'émotion ...) : une trace / une marque laissée par quelque chose qui est passée / une empreinte , un stigmate d'une maladie ... / une cicatrice physique ou mentale (?) , laissé par le passage d'animaux, de gens, de véhicules ... : un passage piétiné / un chemin emprunté , d'une ancienne civilisation, du passage de quelqu'un ... : un vestige (?) / un reste (?) / un souvenir (?) ; 5) voir aussi ܪܸܫܡܵܐ / ܡܢܵܬܵܐ / ܢܸܟ݂ܣܵܐ / ܩܸܢܝܵܢܵܐ : une part / une action dans un capital d'entreprise ... , un acte de propriété (?) ; 6) voir aussi ܐܵܬ݂ܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܦܸܠܐܬܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ : un emblème ; 7) voir aussi ܐܵܬܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܩܲܫܒܵܐ ; d'amitié, d'amour, de sincérité ... : un indice / une marque / un indicateur / un signe / un gage / un témoignage / une preuve (?) , une suggestion / une marque révélatrice / une preuve d'amitié ... ; 8) voir aussi ܥܸܩܒ݂ܵܐ / ܥܸܩܒ݂ܬܵܐ ; d'ironie, de reproche ... : une trace / une marque / quelque chose qui évoque le sarcasme ... / un zeste / une pointe / une touche / un je-ne-sais-quoi d'indéfinissable , un accent dans la voix de colère, de sarcasme ... / une empreinte , dans les yeux ... ; de colère, de haine, d'amour ... : une lueur (?) / un reflet (?) ; 9) voir aussi ܣܘܼܪܛܵܐ / ܣܸܪܛܵܐ / ܟܬܝܼܒ݂ܬܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܨܘܼܪܬܵܐ / ܫܸܟܠܵܐ ; plan, architecture, fortification, appareil de mesure / sismographe ... : un tracé / un dessin / une image tracée / une esquisse / un schéma , une courbe de relevé d'appareil d'enregistrement ... / un graphe , un traçage / un relevé sur papier / par écrit ... / un plan sur papier ou tracé sur le sol ... , un tracement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܫܡ, ܪܘܼܫܡܵܐ, ܪܫܵܡܵܐ, ܪܘܼܫܡܵܐܝܼܬ, ܪܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ, ܡܪܲܫܡܵܢܵܐ, ܪܘܼܫܡܵܐ, ܪܵܫܸܡ, ܪܸܫܡܵܐ
Variants : ܓܝܼܕ݂ܡܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun