| Eastern Syriac : | ܟܘܼܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܽܘܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܟܢ |
| Eastern phonetic : | ku: ' ia: na: |
| Category : | noun |
| English : | 1) a creation , a constitution , a disposition ; ܝܼܕܥܵܬܵܐ ܕܡܸܕܸܡ ܡܸܢ ܩܕܵܡ ܟܘܼܝܵܢܹܗ : knowledge of a thing before its creation / occurrence / it occurs , anticipation / advance knowledge of a thing / previous knowledge of a thing occurring , advance knowledge / forecast / projection of something to come ; 2) an occurrence , a chance , an event , a coincidence (?) , an accident an unfortunate coincidence / a stroke of luck (?) , a fluke (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܝܵܡܵܐ / ܐܝܼܬܘܼܬܵܐ : existence / being real / being in existence / subsistence , existing in flesh and blood humans ... ; 4) |
| French : | 1) une création , un arrangement , une constitution , une formation , une composition , une disposition ; ܝܼܕܥܵܬܵܐ ܕܡܸܕܸܡ ܡܸܢ ܩܕܵܡ ܟܘܼܝܵܢܹܗ : la connaissance d'une chose antérieure à sa création / l'anticipation d'une chose / la prévision d'une chose , la projection d'une chose à venir ; 2) un fait , un événement , une occurrence , une survenue , un cas , une occasion , un hasard , une chance / un coup de chance (?) / un coup de bol (?) / un coup de pot (?) , un événement fortuit , un coup de malchance (?) , un manque de chance (?) , une coïncidence (?) , un accident hasard malheureux ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܝܵܡܵܐ / ܐܝܼܬܘܼܬܵܐ : le fait d'exister , l'existence , le fait d'être réel / personne : en chair et en os (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܢ, ܟܵܐܹܢ, ܟܘܼܝܵܢܵܐܝܼܬ, ܟܘܼܝܵܢܵܝܵܐ, ܒܟܘܼܝܵܢܵܐ, ܟܲܝܸܢ, ܟܲܝܘܼܢܹܐ, ܡܟܲܝܢܵܢܵܐ, ܡܟܲܝܢܵܢܝܼܬܵܐ
See also : ܥܲܪܨܬܵܐ, ܦܸܓ݂ܥܵܐ, ܓܸܕܫܵܐ, ܣܘܼܩܒܵܠܵܐ, ܩܲܘܲܡܬܵܐ, ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun