| Eastern Syriac : | ܡܸܕܸܡ |
| Western Syriac : | ܡܶܕܶܡ |
| Eastern phonetic : | ' mid dim |
| Category : | noun |
| English : | 1) a thing , an object / an item ; ܡܸܕܸܡ ܡܲܛܐܒ݂ܵܐ : a thing preferred , a favourite thing , a preference , a liking , a predilection / a proclivity / an inclination / a taste / a bias / a bent / a penchant / a predisposition / a desire / a wish ; ܡܸܕܸܡ ܚܲܕܬܵܐ / ܡܸܕܸܡ ܫܵܪܘܵܝܵܐ : a novelty ; ܡܸܕܸܡ ܙܒ݂ܝܼܢܵܐ : an item bought , a purchase , an acquisition / a buy ; 2) something ; ܡܵܪܝܵܐ ܢܸܪܥܹܝܢܝ ܘܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܢܚܲܣܲܪ ܠܝܼ : the Lord is my shepherd / grazes me, I shall not want anything ; ܡܸܕܸܡ ܡܒܲܠܗܝܵܢܵܐ ܐܵܘ ܡܬܲܡܗܵܢܵܐ : something amazing and incomprehensible / a puzzle / a mystery ; adverb ; ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ : none , by no amount , not at all , in no way (?) , noun : nothing , no thing , zilch ; 3) Bailis Shamun ; see also ܚܲܕ݇ܕܲܪܝܵܐ ; masculine and feminine : several / a few ; |
| French : | 1) une chose , un objet / un article ; ܡܸܕܸܡ ܡܲܛܐܒ݂ܵܐ : une chose préférée , une préférence , une affection / un penchant / une inclination / un faible , une prédilection , une prédisposition / un goût prononcé ; ܡܸܕܸܡ ܚܲܕܬܵܐ / ܡܸܕܸܡ ܫܵܪܘܵܝܵܐ : une nouveauté ; ܡܸܕܸܡ ܙܒ݂ܝܼܢܵܐ : un article acheté , un achat / une acquisition ; 2) quelque chose ; ܡܵܪܝܵܐ ܢܸܪܥܹܝܢܝ ܘܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܢܚܲܣܲܪ ܠܝܼ : le Seigneur est mon berger, je ne manquerai de rien / d'aucune chose ; ܡܸܕܸܡ ܡܒܲܠܗܝܵܢܵܐ ܐܵܘ ܡܬܲܡܗܵܢܵܐ : quelque chose d'étonnant et incompréhensible / un mystère / une énigme ; adverbe ; ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ : pas du tout / en rien / pas plus , pas le moins du monde (?) , en aucune manière (?) / en aucune façon (?) , nom : rien , pas la moindre chose , que dalle ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܲܕ݇ܕܲܪܝܵܐ ; masculin et féminin : plusieurs / quelques , divers / diverses ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܡܸܢܕܝܼ
See also : ܚܲܕܚܕܵܢ̈ܝܵܬܹܐ, ܚܲܕ݇ܕܲܪܝܵܐ, ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ, ܚܲܕܚܕܵܢܹ̈ܐ
also ܡܸܕܸܡ݇
aussi écrit ܡܸܕܸܡ݇
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun