| Eastern Syriac : | ܡܘܼܟܡܸܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܽܘܟܡܶܠܳܐ |
| Root : | ܟܡܠ |
| Eastern phonetic : | mu:k ' mil la: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܡܓܲܡܪܵܐ / ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ / ܚܬܝܼܡܵܐ / ܬܘܼܡܸܡܵܐ / ܦܘܼܪܩܵܐ ; work, period of time ... : accomplished , achieved , finished , complete / fully carried out / thorough , completed / brought to an end , done / made , finished off , perfected , having been given all the properties necessary or needed , effectuated / done , job ... : skillfull / flawless / with nothing missing ; ܡܘܼܟܡܸܠܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐܝܼܬ : excellently done , skillfully accomplished / perfect ; 2) question, issue, case ... : resolved , solved , determined , dealt with ; 3) see also ܡܫܲܡܠܝܵܐ / ܬܲܩܢܵܐ / ܬܲܩܝܼܢܵܐ / ܫܲܠܡܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ / ܟܠܵܢܵܝܵܐ / ܕܠܵܐ ܒܘܼܨܵܪܵܐ ; recovery, defeat, victory ... : sound / total / complete / thorough , perfect , defeat, victory ... : crushing / with the hands down / overwhelming , agreement, support ... : without reservation , attention ... : undivided (?) ; 4) see also ܬܲܩܢܵܐ / ܬܲܩܝܼܢܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ / ܡܫܲܡܠܝܵܐ / ܫܲܠܡܵܐ / ܟܠܵܢܵܝܵܐ ; search ... : thorough / carried through to completion , exhaustive ; feminine : ܡܫܲܡܠܝܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܓܲܡܪܵܐ / ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ / ܚܬܝܼܡܵܐ / ܬܘܼܡܸܡܵܐ / ܦܘܼܪܩܵܐ ; travail, période de temps ... : achevé , mené à terme , exécuté / fini / accompli , parachevé , fait , perfectionné , rendu parfait / opérant , ayant toutes les caractéristiques requises , fini , soigné / accompli travail ... , complet , complété , parachevé , achevé , parfait / à qui rien ne manque ; ܡܘܼܟܡܸܠܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐܝܼܬ : parfaitement achevé , exécuté avec talent / perfection , fait dans les règles de l'art , remarquablement parachevé , d'une finition remarquable , preuve d'un travail soigné , savamment exécuté ; 2) question, problème , cas ... : résolu , réglé / déterminé / terminé , traité ; 3) voir aussi ܡܫܲܡܠܝܵܐ / ܬܲܩܢܵܐ / ܬܲܩܝܼܢܵܐ / ܫܲܠܡܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ / ܟܠܵܢܵܝܵܐ / ܕܠܵܐ ܒܘܼܨܵܪܵܐ ; guérison, défaite, victoire, attention (?) ... : total / complet / parfait / à qui rien ne manque , accompli / achevé , sévère / à plate-couture / cuisant défaite , haut-la-main / écrasant triomphe ... , acceptation, soutien ... : sans réserve ; 4) voir aussi ܬܲܩܢܵܐ / ܬܲܩܝܼܢܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ / ܡܫܲܡܠܝܵܐ / ܫܲܠܡܵܐ / ܟܠܵܢܵܝܵܐ ; travail, recherche, investigation, connaissance / savoir ... : complet / exhaustif / exécuté à fond , parfaitement achevé , accompli dans les règles / parachevé de fond en comble , savoir ... : approfondi / profond , musicien ... : consommé (?) / accompli (?) ; féminin : ܡܫܲܡܠܝܼܬܵܐ : totale , complète / exhaustive , parfaite , écrasante / cuisante victoire / défaite ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܡܠ, ܟܡܵܠܵܐ, ܡܲܟܡܸܠ, ܟܡܝܼܠܵܐ, ܟܡܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܟܡܲܠܬܵܐ, ܡܟܵܡܸܠ, ܡܲܟܡܘܼܠܹܐ, ܟܵܡܹܠ, ܟܡܵܠܵܐ, ܟܵܡܹܠ
See also : ܦܘܼܪܩܵܐ, ܬܘܼܡܸܡܵܐ, ܦܣܝܼܩܵܐ, ܓܪܝܼܡܵܐ, ܩܛܝܼܥܵܐ, ܡܬܲܚܡܵܐ, ܚܪܝܼܩܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun