Eastern Syriac :ܡܠܘܿܐܵܐ
Western Syriac :ܡܠܽܘܐܳܐ
Root :ܡܠܐ
Eastern phonetic :mlu: a:
Category :noun
English :1) matter , material , substance , that of which any physical object is composed , a component , whatever occupies space ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܕܐܵܬܸܐ ܠܫܘܼܛܵܪܵܐ : fissionable material ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܙܵܠܘܿܓ݂ܵܐ : radioactive material ; ܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ܡܙܝܼܓܹ̈ܐ : raw material ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܡܥܲܓܕܵܢܵܐ : a narcotic / a mind-altering substance ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܕܵܝܘܿܒ݂ܵܐ : a filtrate , a product of percolation ; ܡܵܪܹܐ ܦܸܚܡܵܐ ܠܡܠܘܿܐܵܐ / ܡܵܪܹܐ ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܡܠܘܿܐܵܐ : pertinent with / related to / in connection with a subject ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܡܓ݂ܵܘܢܵܢܵܐ : a colouring substance , a pigment ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܛܵܥܘܿܦܵܐ : a pliable matter ; 2) fullness , abundance , a large number , bounty (?) , wealth (?) , richness (?) , arm, shape ... : plumbness (?) , breast, woman ... : curves (?) ; 3) completion / fulfillment ; 4) strength , vigor ; 5) radio, TV ... : a feature , a report (?) , a programme (?) ; 6) newpaper ... : an article / a story ; 7) a subject , a topic , a theme / an item , a question (?) / an issue (?) ; ܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܝܹ̈ܐ : scientific subjects ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܫܲܚܝܼܢܵܐ : a hot topic , a popular topic , the talk of the town ; 8) material , argument , evidence , data / figurative sense : grist to the mill ; plural : ܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ;
French :1) la matière / une matière , la substance / une substance , le matériau / un matériau , un composé / un composant , le contenu , tout ce qui occupe l'espace ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܕܐܵܬܸܐ ܠܫܘܼܛܵܪܵܐ : la matière fissible ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܙܵܠܘܿܓ݂ܵܐ : la matière radioactive ; ܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ܡܙܝܼܓܹ̈ܐ : la matière première ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܡܥܲܓܕܵܢܵܐ : un narcotique , un stupéfiant / une substance hallucinogène ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܕܵܝܘܿܒ݂ܵܐ : un produit issu de percolation / un filtrat ; ܡܵܪܹܐ ܦܸܚܡܵܐ ܠܡܠܘܿܐܵܐ / ܡܵܪܹܐ ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܡܠܘܿܐܵܐ : en rapport avec / pertinent avec / cohérent avec / lié à / ayant trait à un sujet ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܡܓ݂ܵܘܢܵܢܵܐ : une substance colorante , un colorant , un pigment ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܛܵܥܘܿܦܵܐ : une matière souple / malléable ; 2) la plénitude , l'abondance , l'ampleur , un grand nombre , la rondeur d'un sein, d'un bras, d'une forme ... (?) , la richesse (?) ; 3) l'achèvement , l'accomplissement / la finition / la fin ; 4) la force , la vigueur ; 5) radio, TV ... : un reportage , un documentaire , une émission ; 6) newpaper ... : un article ; 7) un sujet / une matière , un thème , un dossier , une question (?) / un problème (?) ; ܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܝܹ̈ܐ : les sujets / les questions scientifiques , les matières scientifiques ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܫܲܚܝܼܢܵܐ : un débat brûlant , un sujet brûlant d'actualité , un sujet d'actualité , ce dont tout le monde parle ; 8) de la matière / des matériaux / du contenu / sens figuré : du grain à moudre / de l'eau au moulin , de la substance / des données , de la documentation / des informations , des arguments , des preuves ; pluriel : ܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ;
Dialect :Eastern Syriac, Classical Syriac

Cf. ܡܠܐ, ܡܠܘܿܐܵܝܵܐ, ܡܠܘܿܐܵܝܬܵܐ

See also : ܗܘܼܠܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun