Eastern Syriac :ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ
Western Syriac :ܡܰܣܠܝܳܢܽܘܬܳܐ
Root :ܣܠܐ
Eastern phonetic :mas lia: ' nu: ta:
Category :noun
[Moral life → Feelings]
English :1) Oraham : despising , rejection , scornfulness , contempt , scorn , open disrespect , hate / hatred , loathing ; Sokoloff ; ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܸܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܕܒܸܣܪܵܐ ܕܚܲܙܝܼܪܵܐ : we hate eating pork , we loathe pork-eating , we despise the eating of swine meat , we reject eating swine ; 2) failure to do something : negligence / neglect / failure to perform one's duties , failure to take proper care , disregard , dereliction of duty , carelessness / remissness / neglectfulness , delinquency , culpa / heedlessness , lack of concern / unconcern , laxity / laxness / slackness / overlooking , irresponsibility ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܲܣܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܵܘܵܠܘܼܬܵܐ : outrage ;
French :1) Oraham : l'action de mépriser / dédaigner / rejeter / regarder de haut / détester/ désavouer (?) , le mépris , le dédain , le manque de respect mêlé d'inimitié , le rejet , l'arrogance , le refus , le désavœu , la haine ; Sokoloff ; ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܸܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܕܒܸܣܪܵܐ ܕܚܲܙܝܼܪܵܐ : nous avons en sainte horreur la consommation de viande de porc , manger du porc est vraiment bien au dessous de nous / nous sommes bien au-dessus de manger du porc ; 2) manque de volonté : la négligence , le manquement à ses devoirs , le manque d'égards / le manque de respect , le je-m'en-foutisme , le manque d'attention , le laxisme / le laisser-aller , l'irresponsabilité / la faute professionnelle / le mea culpa (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܣܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܵܘܵܠܘܼܬܵܐ : un outrage ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܣܠܐ, ܡܲܣܠܝܵܢܵܐ

See also : ܡܫܝܼܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܲܣܝܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܩܲܠܩܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܟܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܫܘܼܡܝܵܐ, ܡܫܝܼܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܒ݂ܣܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܒ݂ܨܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܠܩܵܠܵܐ, ܥܲܘܠܘܼܬܵܐ, ܥܵܘܵܠܘܼܬܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun