| Eastern Syriac : | ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܳܪܽܘܕܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܡܪܕ |
| Eastern phonetic : | ma: ru ' du: ta: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) see also ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܸܬܢܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܩܵܘܡܵܐ / ܩܝܵܡܬܵܐ / ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / : a rebellion , a revolt , an outbreak / a riot , an insurrection , sedition , a coup d'etat / a putsh , open renunciation of the authority of the government and resisting its officers , insurgency , mutiny ; ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܐ ܥܲܠ ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܐܵܘ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ : rebellion against the law and an order / a violation of the law or disobeying an order , a violation / an infringement ; ܡܚܲܦܛܵܢܵܐ ܠܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ : inciting to / calling for rebellion , seditious ; ܡܚܲܦܛܵܢܘܼܬ ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ : a call to rebellion , an exhortation to revolt , sedition ; note : this word sounds linked to the Biblical name of "Nimrod" . 2) see also ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܩܵܘܡܵܐ / ܙܵܘܥܵܐ / ܥܸܨܝܵܢܵܐ / ܡܲܢܦܲܠܬܵܐ : a revolution , the toppling of a government by means of violence ; 3) see also ܛܪܘܼܢܘܼܬܵܐ / ܛܠܘܼܡܝܵܐ / ܛܘܼܥܝܵܢܵܐ / ܙܠܘܼܡܝܵܐ ; oppression : tyranny / harsh despotism , oppressive power ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܸܬܢܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܩܵܘܡܵܐ / ܩܝܵܡܬܵܐ / ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ : une rébellion / la rébellion , une révolte / la révolte , un coup d'état / un putsch , une émeute , une insurrection / l'insurrection , un soulèvement / le soulèvement , l'insoumission (à l'autorité du gouvernement) et la résistance à ses agents , la mutinerie ; ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܐ ܥܲܠ ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܐܵܘ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ : la rébellion à l'encontre de la loi ou bien contre un ordre , une violation de la loi et une désobéissance à un ordre ; ܡܚܲܦܛܵܢܵܐ ܠܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ : incitant à la rébellion / séditieux ; ܡܚܲܦܛܵܢܘܼܬ ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ : un encouragement à la rébellion , un appel à la révolte , la sédition / une sédition ; remarque : ce mot semble lié au nom biblique de "Nimrod" ; 2) voir aussi ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܩܵܘܡܵܐ / ܙܵܘܥܵܐ / ܥܸܨܝܵܢܵܐ / ܡܲܢܦܲܠܬܵܐ : une révolution , un renversement de gouvernement par la violence ; 3) voir aussi ܛܪܘܼܢܘܼܬܵܐ / ܛܠܘܼܡܝܵܐ / ܛܘܼܥܝܵܢܵܐ / ܙܠܘܼܡܝܵܐ ; avec oppression : la tyrannie / le despotisme , un gouvernement oppressif ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܪܕ, ܡܸܪܕܵܐ, ܡܲܪܝܼܕܵܐ, ܡܪܝܼܕܵܐ, ܡܵܪܘܿܕܵܐ, ܢܸܡܪܘܿܕ, ܡܵܪܹܕ, ܡܵܪܸܕ
See also : ܩܵܪܵܒܵܠܹܓ݂, ܓܲܕܪܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܒܵܪܘܼܬܵܐ, ܕܵܘܢܸܓܘܼܬܵܐ, ܝܵܐܓܝܼܘܼܬܵܐ, ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ, ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܙܵܘܥܵܐ, ܩܵܘܡܵܐ, ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܥܸܨܝܵܢܵܐ, ܡܸܬܥܲܒ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܡܵܛܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun