Eastern Syriac :ܡܫܘܼܚܬܵܐ
Western Syriac :ܡܫܽܘܚܬܳܐ
Root :ܡܫܚ
Eastern phonetic :' mšu:ḥ ta:
Category :noun
[Measures]
English :1) see also ܒܘܼܥܕܵܐ / ܩܵܝܡܵܐ / ܪܲܒܘܼܬܵܐ / ܟܲܝܠܵܐ / ܟܝܘܼܠܵܐ : the mete , the measure , the degree , a dimension , a size / a graduated measure clothes, shoes ... , the dimensions / capacity / quantity of anything determined by measuring / the amount of , the area , the stature , the measured size / the engine size (?) , a gauge / a scale , the caliber (?) , see ܕܵܪܵܓ̰ ; ܟܝܘܼܠܵܐ ܕܡܫܘܼܚܬܵܐ : rhythm ; ܚܲܒܠܵܐ ܕܡܫܘܼܚܬܵܐ : a measuring line ; 2) see also ܩܵܘܡܵܐ / ܩܵܘܡܬܵܐ ; person... : height in an upright position / stature ; 3) see also ܫܸܛܚܵܐ / ܛܵܘܚܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ / ܪܸܚܩܵܝܘܼܬܵܐ / ܟܝܘܼܠܵܐ : space , a limited extent in one / two or three dimensions , a length / an expanse / an area / a volume ; 4) see also ܡܲܡܠܠܵܐ ܡܛܲܟܣܵܐ / ܡܹܐܡܪܵܐ ܙܵܘܓܵܢܵܝܵܐ / ܩܝܼܢܬܵܐ ; poetry : poetry / a poem / rhyme / verses ; 5) Tergawar : a rhyme , rythm ; 6) Psalm 119 ; plural : ܡܘܼ̈ܫܚܵܬ݂ܵܐ : an acrostic ; = ܐܵܬ݂ܘܼܬܵܐ ; 7) see also ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ / ܫܹܥܪ / ܩܝܼܢܬܵܐ / ܥܘܿܢܝܼܬܵܐ / ܡܲܠܚܲܡܬܵܐ : song / poetical composition / versification , a lyric composition ; 8) Yoab Benjamin : adjective : level ; 9) Sokoloff : measure , age , age of maturity , position , station , moderation , meter of verse , a song / an ode / see ܣܘܿܓ݂ܝܼܬܵܐ ; ܡܫܘܼܚܬܵܐ ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܲܬ ܒܵܬܹ̈ܐ : a quatrain / a group of four lines of verse ; 10) Malko Gewargis ;ܠܵܐ ܒܲܡܫܘܼܚܬܵܐ : not-to-scale , not to scale ; ܒܲܡܫܘܼܚܬܵܐ : to scale ; 11) see also ܩܝܼܢܬܵܐ : a poem , poetry , a stanza , a refrain ; ܡܫܘܼܚܬܵܐ ܙܡܝܼܪܬܵܐ : poetry sung , an ode , see also ܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ ; ܒܲܝܬܵܐ ܡܬܲܢܝܵܐ ܒܸܡܫܘܼܚܬܵܐ ܐܵܘ ܒܣܘܿܓ݂ܝܼܬܵܐ : a regularly recurring verse in a poem or an ode / a refrain ; ܡܫܘܼܚܬܵܐ ܡܚܲܣܕܵܢܝܼܬܵܐ : a mocking poem / a satirical poetry / a satire ; 12) Bailis Shamun ; see also ܫܸܕܬܵܐ / ܕܲܪܓ݂ܵܐ / ܩܝܵܡܵܐ / ܡܲܙܠܵܐ : status / social position / rank / level / state , standing / station , a scale / a hierarchy ; ܡܫܘܼܚܬܵܐ ܡܪܲܝܲܡܬܵܐ : quality , a high rank / a high-ranking position , status ; ܡܫܘܼܚܬܵܐ ܫܵܘܬܵܦܵܝܬܵܐ : a social class , a social scale , a social hierarchy ;
French :1) voir aussi ܒܘܼܥܕܵܐ / ܩܵܝܡܵܐ / ܪܲܒܘܼܬܵܐ / ܟܲܝܠܵܐ / ܟܝܘܼܠܵܐ : la mesure , les mesures , une taille / une mesure graduée habits, chaussures ... , une dimension , le dosage , une jauge de réservoir ... / un afficheur de mesure , le degré / une échelle graduée (?) , la dimension / les dimensions / la capacité / la contenance / la quantité déterminée par la mesure / le montant , la surface , le métré / les cotes d'un plan / les mesures / les mensurations / la stature / la taille mesurée / la grandeur / la carrure / le gabarit / la pointure / la cylindrée , le calibre , voir ܕܵܪܵܓ̰ ; ܟܝܘܼܠܵܐ ܕܡܫܘܼܚܬܵܐ : le rythme ; ܚܲܒܠܵܐ ܕܡܫܘܼܚܬܵܐ : une corde à mesurer , une aune , un mètre (à mesurer) ; 2) voir aussi ܩܵܘܡܵܐ / ܩܵܘܡܬܵܐ ; personne... : la taille / la hauteur , la stature / la mesure en hauteur ; 3) voir aussi ܫܸܛܚܵܐ / ܛܵܘܚܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ / ܪܸܚܩܵܝܘܼܬܵܐ / ܟܝܘܼܠܵܐ : un espace / une étendue limitée à une / deux ou trois dimensions , de l'espace , une longueur , une surface , un volume ; 4) voir aussi ܡܲܡܠܠܵܐ ܡܛܲܟܣܵܐ / ܡܹܐܡܪܵܐ ܙܵܘܓܵܢܵܝܵܐ / ܩܝܼܢܬܵܐ; poésie : un poème / des rimes / des vers ; 5) Tergawar : une rime , le rythme , un temps ; 6) Psaume 119 ; au pluriel : ܡܘܼ̈ܫܚܵܬ݂ܵܐ : un acrostiche ; = ܐܵܬ݂ܘܼܬܵܐ ; 7) voir aussi ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ / ܫܹܥܪ / ܩܝܼܢܬܵܐ / ܥܘܿܢܝܼܬܵܐ / ܡܲܠܚܲܡܬܵܐ : la composition poétique / la chanson / la versification / la poésie , une composition lyrique ; 8) Yoab Benjamin : adjectif : de niveau , nivelé , égal / plan ; 9) Sokoloff : a) mesure , b) âge , âge adulte / age de raison / âge de maturité / majorité , c) position / poste , d) la modération , e) le mètre de poésie / la versification / un verset , f) un chant / une chanson ; ܡܫܘܼܚܬܵܐ ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܲܬ ܒܵܬܹ̈ܐ : un quatrain / un groupe de quatre lignes de rimes ; 10) Malko Gewargis : ܠܵܐ ܒܲܡܫܘܼܚܬܵܐ : pas à l'échelle ; ܒܲܡܫܘܼܚܬܵܐ : à l'échelle ; 11) voir aussi ܩܝܼܢܬܵܐ : un poème , la poésie / une poésie , un verset , une ode / voir ܣܘܿܓ݂ܝܼܬܵܐ , un refrain ; ܡܫܘܼܚܬܵܐ ܙܡܝܼܪܬܵܐ : une poésie chantée , une ode , voir aussi ܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ ; ܒܲܝܬܵܐ ܡܬܲܢܝܵܐ ܒܸܡܫܘܼܚܬܵܐ ܐܵܘ ܒܣܘܿܓ݂ܝܼܬܵܐ : un verset qui revient régulièrement dans une poésie ou une ode / un refrain ; ܡܫܘܼܚܬܵܐ ܡܚܲܣܕܵܢܝܼܬܵܐ : une ode moqueuse / une composition satirique / une satire ; 12) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܸܕܬܵܐ / ܕܲܪܓ݂ܵܐ / ܩܝܵܡܵܐ / ܡܲܙܠܵܐ : la position sociale / le statut / le rang / le grade / le niveau / le degré hiérarchique / une condition sociale / un rang social / une dignité / une situation sociale / une place dans la société , une échelle / une classe , une hiérarchie ; ܡܫܘܼܚܬܵܐ ܡܪܲܝܲܡܬܵܐ : une situation haut-placée , un poste élevé , un statut important / un rang de qualité ; ܡܫܘܼܚܬܵܐ ܫܵܘܬܵܦܵܝܬܵܐ : une classe sociale / une échelle sociale ;
Dialect :Classical Syriac

Cf. ܡܫܚ, ܡܸܫܚܵܐ, ܡܫܝܼܚܵܐ, ܡܚܵܐ ܡܸܫܚܵܐ, ܡܲܚܝܵܢܵܐ ܕܡܸܫܚܵܐ, ܡܫܵܚܵܐ, ܡܲܫܚܵܢܵܐ, ܡܸܫܚܵܢܵܐ, ܡܸܬܡܲܫܚܵܢܵܐ, ܡܫܝܼܚܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܫܝܼܚܵܝܵܐ, ܡܫܝܼܚܵܝܬܵܐ, ܡܵܫܹܚ, ܡܘܼܫܚܵܬ݂ܵܐ, ܡܵܫܘܿܚܵܐ, ܒܲܡܫܘܼܚܬܵܐ, ܡܫܘܼܚܬܵܢܵܝܵܐ, ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܡܫܘܼܚܬܵܐ, ܒܲܝܬܵܐ ܕܡܫܘܼܚܬܵܐ, ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܡܫܘܼܚܬܵܐ

See also : ܩܲܝܵܣ, ܩܸܝܵܐܣ, ܟܘܼܠܵܐ, ܟܝܘܼܠܵܐ, ܟܝܵܠܵܐ, ܩܲܕܪܵܐ, ܡܢܵܬܵܐ, ܟܲܝܠܵܐ, ܡܫܘܼܚܬܵܐ, ܡܲܙܠܵܐ, ܫܸܕܬܵܐ, ܕܵܪܵܓ̰, ܡܲܚܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܩܘܼܡܬܵܐ, ܩܵܘܡܵܐ, ܡܲܢܵܝܵܐ, ܫܸܕܬܵܐ ܝܲܩܝܼܪܬܵܐ, ܣܘܿܓ݂ܝܼܬܵܐ, ܓܘܼܪܘܼܬܵܐ

feminine

mot féminin

Source : Oraham, Maclean, Odisho Malko Gewargis, Bailis Shamun