| Eastern Syriac : | ܢܲܗܝܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܰܗܺܝܪܳܐ |
| Root : | ܢܗܪ |
| Eastern phonetic : | na ' hi: ra: |
| Category : | noun, adjective |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | 1) noun : a yoke for draught animals -oxen ...- ; 2) Bailis Shamun ; see also ܫܲܦܝܵܐ / ܨܲܚܝܼܚܵܐ / ܨܲܚܘܵܢܵܐ / ܢܲܗܝܼܪܵܐ / ܨܠܝܼܠܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܒܲܗܪܵܢܵܐ / ܨܸܦܝܵܐ ; sky, weather ... : serene , shining bright and steady , clear / non cloudy / cloudless ; 3) see also ܨܲܡܘܼܚܵܐ / ܕܢܝܼܚܵܐ / ܒܵܗܘܿܩܵܐ / ܙܵܠܘܿܓ݂ܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܣܩܝܼܠܵܐ / ܒܲܗܪܵܢܵܐ / ܡܲܒܪܩܵܢܵܐ ; hair, surface, glass, metal, fruit ... : shiny / sheeny , beaming , bedazzling , bright / brilliant / candescent / glowing / agleam ; 4) see alsoܦܲܛܝܼܢܵܐ / ܡܗܵܘܢܵܐ / ܠܛܝܼܫ ܡܲܕܥܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ : smart / brilliant / outstanding , shrewd / clever / astute, witty reply, remark ... ; |
| French : | 1) nom : un joug pour animaux de labeur -bœufs ...- ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܦܝܵܐ / ܨܲܚܝܼܚܵܐ / ܨܲܚܘܵܢܵܐ / ܢܲܗܝܼܪܵܐ / ܨܠܝܼܠܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܒܲܗܪܵܢܵܐ / ܨܸܦܝܵܐ ; ciel, climat ... : serein , splendide / ensoleillé / brillant , clair / non nuageux / dégagé ; 3) voir aussi ܨܲܡܘܼܚܵܐ / ܕܢܝܼܚܵܐ / ܒܵܗܘܿܩܵܐ / ܙܵܠܘܿܓ݂ܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܣܩܝܼܠܵܐ / ܒܲܗܪܵܢܵܐ / ܡܲܒܪܩܵܢܵܐ ; cheveux, surface, verre, métal, fruit ... : brillant , rayonnant / luisant de tous ses feux , lumineux / éclatant , chatoyant , lustré / poli / propre comme un sou neuf / reluisant , joues, nez ... : luisant (?) / vernissé (?) ; 4) voir aussi ܦܲܛܝܼܢܵܐ / ܡܗܵܘܢܵܐ / ܠܛܝܼܫ ܡܲܕܥܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ : brillant / exceptionnel , très intelligent / fin , à l'esprit éveillé , malin , affûté , débrouillard / dégourdi , adroit / habile / spirituel réponse, remarque ... / plein d'esprit / vif d'esprit / drôle (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Akkadian abšānu, nīru : a yoke
akkadien abšānu, nīru : un joug
Source : Oraham, Bailis Shamun